1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,473
Frøken Valentine.
3
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
Frøken Valentine. Det er på tide å reise seg.
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,207
God morgen,
Camille.
5
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
Kikk-a-boo. Peek-a-boo, peek-a-boo.
Kikk-a-boo!
6
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
- Liker du?
- Jeg liker.
7
00:01:41,601 --> 00:01:43,933
- Jeg vet ikke.
- Du liker.
8
00:01:44,004 --> 00:01:46,996
jeg liker. De.
9
00:01:47,074 --> 00:01:48,939
Jeg er ikke sikker på om de er comped.
Hvor skal de fakturere?
10
00:01:49,009 --> 00:01:51,705
- Delores?
– Ja? Kommer. Ja. Akkurat her.
11
00:01:51,812 --> 00:01:54,007
Delores vil gi deg
all informasjon om fetter Barry.
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,140
- Det er han som håndterer alle pengene mine.
- Ok.
13
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
Smykkene dine for i kveld har ankommet.
14
00:01:59,653 --> 00:02:02,349
Hei, kikk-a-boo!
Ikke tygg på Jimmy Choos.
15
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
Hvor søtt er det?
16
00:02:06,393 --> 00:02:11,023
Ok, så jeg tenker på gamle Hollywood,
1920-talls skjermsirene.
17
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
Jeg så et klipp av filmen. Så bedårende.
18
00:02:14,868 --> 00:02:18,634
Lagene du brakte til den karakteren?
Så dypt.
19
00:02:18,705 --> 00:02:21,970
- Virkelig?
- Megan. Kom igjen, vi er venner.
20
00:02:22,042 --> 00:02:27,378
- Se på meg. Ville jeg lyve for deg?
- Megan? Ikke freak, ok?
21
00:02:29,483 --> 00:02:34,079
– Joe Kidd slår til igjen.
- Den skittposen.
22
00:02:34,154 --> 00:02:37,590
Jeg gikk forbi legekontoret,
ikke ut av det.
23
00:02:40,794 --> 00:02:43,592
- Det er et godt bilde av deg.
- Jeg vet, ikke sant?
24
00:02:52,272 --> 00:02:56,641
Wow! Ser du ikke fin ut?
Den kjolen ville vært perfekt
25
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
hvis vi hadde premiere på en film
kalt bakdørsblondiner.
26
00:02:59,713 --> 00:03:00,941
Hele den greia sier til meg,
27
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
"Jeg har fem forskjellige typer piller i meg
og jeg bruker ikke truser."
28
00:03:04,218 --> 00:03:06,846
Og det håret ser ut som
du plukket den av en oppblåst dukke.
29
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
Vi snakket om dette.
30
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
Jeg husker spesielt
31
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
fordi du skriker i New Jersey
får ørene mine til å blø.
32
00:03:12,459 --> 00:03:15,656
Kom deg ut herfra, Catwoman,
og ta vennene dine med deg.
33
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
Greit. Jeg beklager at jeg måtte være litt grov
med dine behandlere,
34
00:03:18,165 --> 00:03:20,690
men det er det en god leder gjør.
35
00:03:20,767 --> 00:03:22,735
Han klarer seg. Ikke gi meg den truten.
36
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
– Hvor lenge har vi vært sammen nå?
– Siden jeg var 13.
37
00:03:25,472 --> 00:03:26,803
Og har jeg noen gang styrt deg feil?
38
00:03:26,874 --> 00:03:29,934
Da du fortalte meg mensen
var djevelens måte å si hei.
39
00:03:30,010 --> 00:03:34,140
Jeg tenker ikke akkurat på mensen
er en gave fra en kjærlig Gud.
40
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
Jeg har kjent deg
helt siden du var liten Frances Bagley,
41
00:03:37,518 --> 00:03:41,045
den tjukke jenta som gjorde steppdansen
på innendørs byttetreff.
42
00:03:41,121 --> 00:03:42,611
Jeg husker at jeg så deg og tenkte,
43
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
"Jada, hun har brunt hår
og en snagletann og en fet panne.
44
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
"Men vi kan gjøre noe med henne."
45
00:03:47,728 --> 00:03:52,392
Vi har gjort deg til America's Sweetheart
og vi kommer ikke til å vike fra den veien.
46
00:03:52,466 --> 00:03:55,128
Kan vi avvike fra å snakke om dyrefilmer?
47
00:03:55,202 --> 00:03:57,329
Megan, alle de store har gjort det
snakkende dyrefilmer.
48
00:03:57,404 --> 00:03:59,565
Du har Clint Eastwood
på alle måter men løst,
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
Meryl Streep, ut av Afrika.
Vi er på rett vei.
50
00:04:02,910 --> 00:04:05,071
Bare i går,
du ble kåret til beste skuespillerinne
51
00:04:05,145 --> 00:04:09,741
av de innsatte ved Leavenworth Penitentiary.
Det er en stor avtale. Det er et veldig stort fengsel.
52
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
Vet du hvem som ble nummer to?
Judi Dench.
53
00:04:14,054 --> 00:04:17,717
Her er kjolen.
Dette er America's Sweetheart.
54
00:04:17,791 --> 00:04:20,123
Dette er Megan Valentine.
55
00:04:23,830 --> 00:04:26,697
Fetter Barry!
Tusen takk for blomstene.
56
00:04:48,216 --> 00:04:49,547
- Derek!
- Baby!
57
00:04:49,618 --> 00:04:52,416
Jøss, for en overraskelse.
58
00:04:52,487 --> 00:04:53,511
Jeg trodde du ikke klarte det.
59
00:04:53,588 --> 00:04:56,182
Jeg måtte være her
for å støtte deg på den store kvelden din.
60
00:04:56,258 --> 00:04:57,623
Dessuten trakk Nigel i noen tråder
61
00:04:57,692 --> 00:05:00,559
og han lovet regissøren at han ville ha meg
tilbake i tide til morgendagens opptak.
62
00:05:00,662 --> 00:05:02,186
- Takk.
- Du er velkommen.
63
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
Greit. Jeg lar deg få det.
64
00:05:17,879 --> 00:05:20,609
- Hei, Sidney.
- Hei, gutt. Hvordan går det?
65
00:05:21,049 --> 00:05:24,450
- Hei. Fortell Brad at jeg skal ringe ham tilbake.
- Vi er på vei.
66
00:05:24,719 --> 00:05:27,586
Hei, jeg ville snakke med deg om det manuset
som du sendte over her om dagen?
67
00:05:27,656 --> 00:05:28,918
- Den om sangeren?
- Hva?
68
00:05:28,990 --> 00:05:31,185
- Jeg elsker det.
- Barbra Streisand-biografi?
69
00:05:31,259 --> 00:05:32,556
Du er rett og slett ikke riktig for rollen.
70
00:05:32,627 --> 00:05:35,027
De leter etter noen
litt mer seriøst, vet du?
71
00:05:35,096 --> 00:05:38,429
- Men, Sidney, det er...
– Folk elsker deg slik du er.
72
00:05:38,500 --> 00:05:40,331
Du er søt. Du er frekk.
73
00:05:40,402 --> 00:05:42,700
Du har D-kopper.
Du er Amerikas kjæreste.
74
00:05:42,771 --> 00:05:46,263
Bubele, hør på agenten din.
Jeg vet hva du vil, ok?
75
00:05:46,341 --> 00:05:48,673
Vi sees på etterfesten. Vi snakkes.
76
00:05:50,378 --> 00:05:52,175
Hvordan skal noen noen gang ta meg seriøst
77
00:05:52,247 --> 00:05:54,715
når jeg ikke kan få en seriøs rolle
til å begynne med?
78
00:05:54,783 --> 00:05:58,014
Hvor er min lilla farge?
Hvor er Sling Blade?
79
00:05:58,086 --> 00:06:03,422
Hei. Denne fyren tar deg seriøst.
Greit? Du kommer til å gjøre det bra.
80
00:06:23,979 --> 00:06:28,575
Du er så pen. Ja. Du ser flott ut.
Gå, gå. Du ser bra ut. Gå.
81
00:06:30,752 --> 00:06:32,947
Meg! Megan!
82
00:06:33,522 --> 00:06:37,424
- Megan, er det sant at dere to er forlovet?
- Megan, hva med graviditetsryktet?
83
00:06:37,492 --> 00:06:41,326
Hei, Derek, er du sikker på at du er faren?
Det er kanskje ikke deg.
84
00:06:48,197 --> 00:06:50,290
Jeg hater den Joe Kidd-fyren. Jeg elsker deg!
85
00:06:50,366 --> 00:06:51,697
Greit. Slapp av, feit.
86
00:06:51,767 --> 00:06:52,893
- Hva? Det er jobben min.
- Jeg har fått nok av deg.
87
00:06:52,969 --> 00:06:54,698
- Jeg bryr meg ikke om du gjør jobben din.
- La meg se finérene dine.
88
00:06:54,770 --> 00:06:55,828
Disse er ingenting verdt.
89
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
Nå, Derek, må du innrømme
karrieren din har tatt av
90
00:06:58,608 --> 00:07:00,041
siden du og Megan begynte å date.
91
00:07:01,043 --> 00:07:03,136
Dereks karriere var på god vei
92
00:07:03,212 --> 00:07:05,772
før vi noen gang møttes.
Jeg mener, han har vært på forsiden
93
00:07:05,848 --> 00:07:07,816
- av Soap Digest fire ganger.
- Fire ganger.
94
00:07:07,883 --> 00:07:12,252
Alt jeg kan si er at jeg er forelsket.
Og jeg er den heldigste fyren i verden.
95
00:07:13,990 --> 00:07:18,324
Vel, der er det, mine damer og herrer.
Ekte kjærlighet i live i Hollywood.
96
00:07:20,329 --> 00:07:21,387
Jeg vet ikke.
97
00:07:21,464 --> 00:07:24,126
Rupert, hvordan skal jeg klare meg
ut av denne?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
På samme måte som jeg kom ut av å bli kastrert.
99
00:07:26,736 --> 00:07:28,829
- Hvordan?
– Vel, faktisk gjorde jeg ikke det.
100
00:07:28,904 --> 00:07:31,805
Men jeg pukler i det minste ikke
sofaen lenger.
101
00:07:34,176 --> 00:07:36,974
Raskt, skynd deg. Det er Dr. Munson. Skjul!
102
00:07:37,913 --> 00:07:40,245
Babe, det ser virkelig ut som du gjemmer deg der.
103
00:07:40,316 --> 00:07:41,943
- Jeg vet, ikke sant?
– Det er utrolig.
104
00:07:42,051 --> 00:07:43,313
Ja.
105
00:07:43,386 --> 00:07:45,616
Selv loppene mine er redde.
106
00:07:45,688 --> 00:07:48,714
– Det er ikke rettferdig. Du kom akkurat hit.
- Jeg vet.
107
00:07:48,791 --> 00:07:50,850
Se, vi tar en tur
når jeg kommer tilbake, ok?
108
00:07:50,926 --> 00:07:53,360
Bare oss to. Jeg betaler halvparten.
109
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
Jeg beklager at jeg ikke kunne bli til slutten.
110
00:07:56,732 --> 00:07:59,792
Jeg er bare glad jeg fikk se deg skinne.
Du var fantastisk i kveld.
111
00:07:59,869 --> 00:08:01,632
- Jeg elsker deg.
- Jeg vet.
112
00:08:03,606 --> 00:08:08,373
Ok, jeg må gå. Nigel vil være over meg
hvis jeg ikke er på det flyet.
113
00:08:08,444 --> 00:08:12,175
- Greit. Ok. Unnskyld meg.
- Ok.
114
00:08:14,650 --> 00:08:18,450
Ha det. Ha det.
115
00:08:29,732 --> 00:08:34,101
Ok, det var tortur.
Ti minutter inn og tankene mine ble nummen.
116
00:08:34,170 --> 00:08:38,197
– Hvordan står du til å henge med henne?
- Jeg må. Det er en del av jobben.
117
00:08:39,809 --> 00:08:43,472
Det er best jeg kommer ut igjen.
På tide å kysse litt.
118
00:08:52,988 --> 00:08:57,220
Sidney? Er jeg... Jeg sitter ned.
119
00:08:58,661 --> 00:09:01,596
Fortsett å drikke. Det blir verre.
120
00:09:01,664 --> 00:09:05,259
Fetter Barry? Det er ikke mulig.
Han sendte meg blomster i morges.
121
00:09:05,334 --> 00:09:08,599
Mer som om du sendte deg selv blomster.
Vi har akkurat fått regningen.
122
00:09:08,671 --> 00:09:11,970
Han har sugd penger fra deg
i årevis. La du ikke merke til det?
123
00:09:12,041 --> 00:09:16,444
Nei, jeg la ikke merke til det. Jeg håndterer ikke pengene.
Barry håndterer pengene.
124
00:09:16,512 --> 00:09:21,472
Vel, Barry er borte nå.
Det er omtrent $15 millioner av pengene dine.
125
00:09:21,550 --> 00:09:25,350
- Jeg har 15 millioner dollar?
- Hadde. Hadde 15 millioner dollar.
126
00:09:25,454 --> 00:09:28,821
$15.700.000, for å være nøyaktig.
127
00:09:30,259 --> 00:09:32,056
Vet Nigel det?
128
00:09:32,128 --> 00:09:35,029
Vi får ikke tak i ham.
Han må ha cellen av til premieren.
129
00:09:35,131 --> 00:09:40,034
Meggie, Barry utbetalte
alle dine investeringer.
130
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
Jeg vet ikke engang om du kan beholde huset.
131
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
Jeg kan vel bare bo på gjestehuset.
132
00:09:45,374 --> 00:09:48,309
- Det er en del av huset, kattunge.
- Å, ja.
133
00:09:49,178 --> 00:09:54,514
Jeg beklager.
Han renset deg virkelig. Du er blakk.
134
00:09:57,186 --> 00:09:59,484
Legg igjen navn og nummer
og kanskje jeg kommer tilbake til deg.
135
00:09:59,555 --> 00:10:00,715
Nigel, ta telefonen.
136
00:10:00,790 --> 00:10:04,726
Hvor i helvete er du?
Jeg har prøvd å ringe deg i hele natt.
137
00:10:17,940 --> 00:10:20,408
- Hallo?
- Hei, Jinny. Det er Megan.
138
00:10:20,776 --> 00:10:25,145
- Lillesøsteren din?
- Megan. Det er etter midnatt her.
139
00:10:25,681 --> 00:10:28,081
Mark sover og barna er helt nede.
140
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
Jeg ville bare høre stemmen din.
141
00:10:32,221 --> 00:10:33,483
Jeg har ikke hørt fra deg på måneder
142
00:10:33,556 --> 00:10:35,820
og helt ut av det blå
ringer du meg midt på natten?
143
00:10:36,625 --> 00:10:38,923
Beklager, Megan.
Vi er ikke alle på Hollywood-tid.
144
00:11:00,649 --> 00:11:01,809
Nigel?
145
00:11:07,289 --> 00:11:08,483
Nigel!
146
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
Nigel, hvor har du vært?
Jeg har ringt deg... Nigel?
147
00:11:15,264 --> 00:11:16,663
- Derek?
- Hei.
148
00:11:29,834 --> 00:11:34,669
Megan! Vente! Bare, kom igjen.
Hei, det er ikke det jeg tror du vet det er.
149
00:11:35,673 --> 00:11:39,700
Baby! Megan! Megan.
150
00:11:41,445 --> 00:11:42,912
Hvorfor?
151
00:11:42,980 --> 00:11:46,973
Nigel sa å være med deg
ville hjelpe karrieren min. Jeg beklager.
152
00:11:47,685 --> 00:11:51,644
Kom igjen. Venner? Meggers.
153
00:11:54,558 --> 00:11:58,551
– Det var en karakterstudie.
- Du var flott i kveld!
154
00:12:37,001 --> 00:12:43,463
Frøken Valentine.
Frøken Valentine? Miss Valentine?
155
00:12:46,210 --> 00:12:47,438
- Gud?
- Nei, frue.
156
00:12:47,511 --> 00:12:50,480
Dette er GuideStart,
ditt globale posisjoneringssatellittsystem.
157
00:12:50,548 --> 00:12:53,244
- Hei, herr Start.
- Frøken Valentine, går det bra med deg?
158
00:12:53,317 --> 00:12:57,481
Nei. Kjæresten min er homofil!
159
00:12:59,724 --> 00:13:04,821
- Kan du fortelle meg om du har blitt skadet?
– Vel, selvfølgelig har jeg blitt såret.
160
00:13:04,895 --> 00:13:09,855
Han fortalte meg at han elsket meg.
Og jeg har ikke engang et hus lenger.
161
00:13:10,601 --> 00:13:13,593
Jeg vet ikke hva jeg gjorde
å fortjene dette, Mr. Start.
162
00:13:13,671 --> 00:13:18,199
Jeg er en veldig god person.
Jeg gir til veldedighet... tror jeg.
163
00:13:18,676 --> 00:13:20,109
Myndighetene er varslet.
164
00:13:20,177 --> 00:13:22,236
Noen vil være der
for å hjelpe deg et øyeblikk.
165
00:13:22,313 --> 00:13:26,682
De vil være der når som helst, Miss Valentine.
Sitt godt og vær rolig.
166
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
Dette er ikke bra. Jeg må gå.
167
00:13:37,995 --> 00:13:41,021
Frøken Valentine?
Miss Valentine, er du der?
168
00:13:43,167 --> 00:13:44,361
Frøken Valentine?
169
00:14:38,489 --> 00:14:43,893
- Frue, jeg beklager, men du kan ikke sove her.
- Kan jeg bruke badet ditt?
170
00:14:45,529 --> 00:14:51,092
Jeg lover at jeg ikke er hjemløs.
Vel, faktisk er jeg hjemløs.
171
00:14:51,168 --> 00:14:54,899
– Men jeg fikk virkelig gå på do.
- Selvfølgelig, frue.
172
00:15:01,912 --> 00:15:05,473
Det er sterkt
og så er det Army strong.
173
00:15:07,351 --> 00:15:10,616
Så bli med oss og opplev hva som kreves
å være soldat.
174
00:15:12,156 --> 00:15:17,788
- Lojalitet, plikt, respekt, uselvisk service...
- Jeg vedder på at det gir deg virkelig gode setemuskler.
175
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
- Hærens makt er ikke i sine tall.
- Søt antrekk.
176
00:15:23,634 --> 00:15:25,192
Det er i karakteren til dens individer.
177
00:15:25,269 --> 00:15:27,203
- Jeg er en amerikansk soldat.
- Vær så snill, sett deg.
178
00:15:27,271 --> 00:15:28,863
Jeg vil aldri...
179
00:15:28,939 --> 00:15:30,566
- Takk.
- Ja.
180
00:15:31,375 --> 00:15:35,835
- Jeg vil være alt jeg kan være.
- Eller vær det alle andre vil at du skal være.
181
00:15:35,913 --> 00:15:40,646
- Har du noen problemer, frue?
– Jeg har ingen kontroll over livet mitt.
182
00:15:41,452 --> 00:15:45,718
Vel, kanskje du må gå vekk fra det.
Få litt perspektiv.
183
00:15:45,789 --> 00:15:50,385
- Du har rett.
- Ja, du må se hva du er laget av.
184
00:15:50,461 --> 00:15:52,952
Du har rett. Jeg trenger det.
185
00:15:53,030 --> 00:15:56,864
... og at den du er vil bli bedre
enn hvem du var.
186
00:15:57,701 --> 00:15:59,794
Å være soldat
er ikke en tur ned den røde løperen, frue.
187
00:15:59,870 --> 00:16:02,737
- Du kan ikke bare bestemme deg...
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
188
00:16:02,806 --> 00:16:06,207
Vennligst. Ikke deg heller. Jeg trenger virkelig dette.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,643
Jeg har en kontrakt her, frøken Valentine.
190
00:16:17,087 --> 00:16:22,457
Forteller du meg en Hollywood-skuespillerinne
virkelig ønsker å bli med i den amerikanske hæren?
191
00:16:22,526 --> 00:16:23,515
Ja.
192
00:16:23,594 --> 00:16:26,995
Er du klar til å omfavne kjerneverdiene
som Hæren holder kjært?
193
00:16:27,064 --> 00:16:31,000
Lojalitet, plikt, respekt,
ære, integritet og mot?
194
00:16:31,068 --> 00:16:35,630
- Det er som om du leser tankene mine fullstendig.
– Er du klar til å avlegge en ed
195
00:16:35,706 --> 00:16:38,573
og bli medlem
av den amerikanske hæren?
196
00:16:38,642 --> 00:16:39,666
Ja.
197
00:16:39,743 --> 00:16:43,645
– Er du klar for å bli hærsterk?
- Ja, sir!
198
00:17:00,764 --> 00:17:03,892
– Jeg tror jenta ved siden av meg er død.
- Hva?
199
00:17:03,968 --> 00:17:08,632
Jeg tror jenta ved siden av meg er død.
Hun ligner mye på Megan Valentine.
200
00:17:08,706 --> 00:17:12,335
- Den jenta fra den snakkende hundefilmen?
- Hun burde være død.
201
00:17:12,409 --> 00:17:15,503
Er jeg i trener? Er jeg i trener?
202
00:17:16,213 --> 00:17:20,809
- Herregud. Det er Megan Valentine.
– Hvorfor ser du sånn på meg?
203
00:17:20,884 --> 00:17:23,409
Jeg er fra en trailerpark i Missouri.
Den eneste kjendisen jeg noen gang har møtt var
204
00:17:23,487 --> 00:17:25,387
da Ronald McDonald dukket opp
på kjøpesenteret.
205
00:17:25,456 --> 00:17:28,448
Du skremmer meg.
Vil du signere ansiktet mitt?
206
00:17:29,326 --> 00:17:31,658
Hva i helvete gjør du her?
207
00:17:31,729 --> 00:17:33,390
Hva, forsker du på en rolle
eller noe?
208
00:17:33,464 --> 00:17:35,295
- Nei.
- Så du forteller oss det faktisk
209
00:17:35,366 --> 00:17:38,335
at du ble med i hæren?
210
00:17:38,402 --> 00:17:42,839
Wow! Du må ha hatt
en rotete natt. Herregud, jeg savner dem.
211
00:17:48,679 --> 00:17:51,944
Rekrutter. Army Senior Drill Sarge,
Sersjant Mills Evans.
212
00:17:52,016 --> 00:17:54,883
Du har ankommet Fort Jackson.
Du vil ikke snakke med mindre du snakker med deg.
213
00:17:54,952 --> 00:17:56,579
Du vil adlyde hvert ord jeg sier.
214
00:17:56,654 --> 00:17:58,053
Når jeg sier gå, går du ut
215
00:17:58,122 --> 00:18:00,955
og plasser føttene umiddelbart
på den gule fotavtrykksformasjonen.
216
00:18:01,025 --> 00:18:03,789
Gå, gå, gå, gå! Flytt, flytt, flytt, flytt!
217
00:18:03,861 --> 00:18:06,489
Ta kofferten og gå.
Flytt, flytt, flytt, flytt!
218
00:18:06,563 --> 00:18:08,190
- Kom igjen!
– Har du glemt noe for en dans i kveld?
219
00:18:08,265 --> 00:18:10,529
Gå av bussen min. Flytt, flytt!
220
00:18:11,135 --> 00:18:13,103
- Ok. Ok.
- Gå av bussen min.
221
00:18:13,170 --> 00:18:15,297
La oss gå! Flytt den!
222
00:18:15,406 --> 00:18:19,502
Prinsesse smørblomst. Beveg føttene.
Beveg føttene, Petunia.
223
00:18:19,576 --> 00:18:23,478
- Hei, si det, ikke spray det.
- Flytt, flytt, flytt. Beveg de føttene.
224
00:18:23,547 --> 00:18:25,208
Flytt, flytt, flytt!
225
00:18:27,751 --> 00:18:28,809
Ja.
226
00:18:29,653 --> 00:18:32,213
Det er best du får din S-H-l-T
konsolidert ASAP
227
00:18:32,289 --> 00:18:35,486
eller du blir SOL PDQ.
Forstår du meg?
228
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
- Nei. Jeg aner ikke hva han sa.
– Dette er ikke en dvalefest.
229
00:18:37,895 --> 00:18:40,455
- Få på spillet ditt!
- Dette er ikke min stemning.
230
00:18:40,531 --> 00:18:44,592
Hva skjedde med den søte lille
fjellklatreantrekk og søsterskapet?
231
00:18:44,668 --> 00:18:48,434
Du vil stå på oppmerksomhet!
Legg vesken fra deg!
232
00:18:48,505 --> 00:18:51,702
- Skuldrene tilbake! Øynene foran!
- Se på meg!
233
00:18:51,775 --> 00:18:53,106
Nå, når jeg henvender meg til deg,
234
00:18:53,177 --> 00:18:55,702
svaret ditt til meg vil være,
"Ja, boresersjant."
235
00:18:55,779 --> 00:18:56,973
Forstår du?
236
00:18:57,047 --> 00:18:58,844
Hvorfor fortalte du meg det ikke
mascaraen min gikk?
237
00:18:58,916 --> 00:19:02,352
- Si det som om du har et par.
- Ja, drillsersjant.
238
00:19:03,220 --> 00:19:07,020
- Her. Dette vil ta kanten av.
– Hva tror du dette er, et rehabiliteringssenter?
239
00:19:07,091 --> 00:19:09,218
Jeg bruker ikke narkotika! Kroppen min er et tempel!
240
00:19:09,293 --> 00:19:13,423
Trodde du at bussen skulle gå
til en Phish-konsert? Legg det vekk!
241
00:19:14,932 --> 00:19:18,959
Hør nå.
Dette er din første sersjant, Louisa Morley.
242
00:19:19,036 --> 00:19:21,470
Hun vil overvåke treningen din her
ved Fort Jackson.
243
00:19:21,538 --> 00:19:24,166
Du vil tiltale henne som førstesersjant.
244
00:19:24,842 --> 00:19:29,643
Har absolutt nådd et nytt lavpunkt,
har vi ikke, sersjant Evans?
245
00:19:29,713 --> 00:19:31,476
Ja, førstesersjant.
246
00:19:33,384 --> 00:19:36,615
- Navn, soldat.
- Jeter, førstesersjant.
247
00:19:37,454 --> 00:19:38,546
Kjenner jeg deg ikke?
248
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
Tjente stolt som sersjant ved Fort Benning.
249
00:19:41,558 --> 00:19:46,427
Byttet stripene mine inn for ekteskap.
Det falt igjennom.
250
00:19:46,497 --> 00:19:49,591
Kom tilbake for kjærligheten til landet mitt,
Første sersjant!
251
00:19:49,666 --> 00:19:54,330
En foraktet kvinne er en god soldat.
Velkommen tilbake, menig Jeter.
252
00:19:59,710 --> 00:20:02,474
- Hva heter du?
- Frue, Petrovitsj, frue.
253
00:20:02,546 --> 00:20:09,145
"frue"? Jeg jobbet hardt for min rang, menig.
Du vil tiltale meg som førstesersjant.
254
00:20:09,219 --> 00:20:11,687
– Er vi klare?
- Ja, førstesersjant.
255
00:20:11,755 --> 00:20:17,557
Er du i ferd med å gråte?
Det er ingen gråt i hæren, jenta.
256
00:20:17,628 --> 00:20:20,620
For jeg har ikke tid
å ikke skifte bleier. Er vi klare?
257
00:20:20,697 --> 00:20:22,494
Ja, førstesersjant.
258
00:20:26,737 --> 00:20:30,195
- Fikk jeg akkurat sett at du lurte på meg?
- Nei, førstesersjant.
259
00:20:30,274 --> 00:20:36,110
Er jeg attraktiv for deg?
For jeg vil bare knuse hjertet ditt, kjære.
260
00:20:48,292 --> 00:20:51,489
- Navn, soldat.
- Menig Castillo, førstesersjant.
261
00:20:52,930 --> 00:20:56,161
Hva er du? Ikke sant?
Er du en slags gangbanger?
262
00:20:58,068 --> 00:21:01,162
Hva skal du gjøre?
Hva, skal du kutte meg, mamma?
263
00:21:01,238 --> 00:21:04,139
Er det det du skal gjøre?
Skal du kutte meg?
264
00:21:04,842 --> 00:21:11,042
- Nei, førstesersjant.
- Jeg har et øye med deg, Casti-ho.
265
00:21:12,816 --> 00:21:18,345
Dette er USAs hær.
Vi vil ikke tolerere annet enn...
266
00:21:18,422 --> 00:21:21,323
Unnskyld meg? Unnskyld meg? Hei.
267
00:21:23,193 --> 00:21:27,653
Dette er virkelig pinlig.
Beklager å avbryte, men jeg er Megan Valentine.
268
00:21:29,867 --> 00:21:31,960
- Skuespillerinnen?
- Hei.
269
00:21:34,438 --> 00:21:36,463
Se, dette var virkelig ikke det jeg så for meg
270
00:21:36,540 --> 00:21:39,839
da rekrutteringsfyren fortalte meg det
om at jeg finner meg selv.
271
00:21:39,910 --> 00:21:44,438
Virkelig? Vel, kom hit
et sekund, kjære.
272
00:21:44,515 --> 00:21:48,679
– Men først, hvem har du på deg?
- Dolce og Gabbana.
273
00:21:50,053 --> 00:21:53,284
- Imponerende. Imponerende.
- Takk.
274
00:21:53,357 --> 00:21:58,192
Det ser ut som vi har oss selv
en spesiell besøkende i dag. Megan Valentine.
275
00:21:58,262 --> 00:22:01,493
Hvorfor gir vi henne ikke alle
en applaus? Kom igjen!
276
00:22:01,565 --> 00:22:03,260
Kom igjen.
Nei, dere kan alle gjøre det bedre enn det.
277
00:22:03,333 --> 00:22:05,995
- La oss høre det for Megan Valentine.
- Hei.
278
00:22:06,103 --> 00:22:10,039
La oss høre det for Megan.
Hun er bare pen som en fersken.
279
00:22:10,107 --> 00:22:14,305
Takk. Mellom oss jenter,
280
00:22:14,378 --> 00:22:17,438
Jeg trenger et bad, en telefon
og 20 timers søvn.
281
00:22:17,514 --> 00:22:19,311
Kjenner du noen søte, som,
B og B er rundt her?
282
00:22:19,383 --> 00:22:21,544
- La meg tenke. Bed and breakfast?
- Ja.
283
00:22:21,618 --> 00:22:25,486
I nærheten. Og du trenger sannsynligvis
en tur også, ikke sant?
284
00:22:25,556 --> 00:22:28,684
- Du er en dukke.
- Vel, da for all del,
285
00:22:28,759 --> 00:22:33,423
la meg ri deg, frøken Daisy.
Slipp og gi meg 10.
286
00:22:34,398 --> 00:22:37,890
- Ti hva?
- Ti armhevinger. Slipp og gi meg 10!
287
00:22:39,002 --> 00:22:41,232
Vil du holde vesken min? Takk.
288
00:22:42,306 --> 00:22:45,366
Jeg tror jeg vil ta den naturskjønne ruten, Evans.
289
00:22:45,442 --> 00:22:47,603
Min bestemor kan gjøre en bedre push-up
enn det.
290
00:22:47,678 --> 00:22:53,173
Av knærne. Dette er ikke jentespeideren!
Nå, ned. sa jeg med føttene tilbake. Ned!
291
00:22:53,250 --> 00:22:57,277
- Jeg prøver.
- Opp! Ned.
292
00:22:57,621 --> 00:23:00,647
Opp. Ned. Hold den når jeg sier ned.
293
00:23:00,724 --> 00:23:05,525
Ned. Opp. Ned. Opp.
294
00:23:06,163 --> 00:23:10,657
Ned. Opp. Ned. Opp.
295
00:23:11,535 --> 00:23:16,029
Ned. Opp. Ned. Opp.
296
00:23:16,106 --> 00:23:18,836
- Reis deg, Hollywood! Stå opp!
- Ok.
297
00:23:20,410 --> 00:23:23,573
Som du ser er jeg en stor fan. Virkelig, jeg er det.
298
00:23:23,647 --> 00:23:26,946
Men vi ser bare ut til å ha det
et lite småproblem her.
299
00:23:27,017 --> 00:23:31,351
Ser du her?
Som VIP, kjæresten, deg på listen.
300
00:23:31,421 --> 00:23:35,414
Så lenge navnet ditt er på listen min,
du skal ikke noe sted.
301
00:23:36,627 --> 00:23:39,528
Fall inn for behandling.
Sånn, søthet.
302
00:23:39,630 --> 00:23:41,655
Hei, dette er Sidney.
Ring meg på mobilen, ring meg på kontoret,
303
00:23:41,732 --> 00:23:43,165
Jeg er alltid åpen.
304
00:23:43,233 --> 00:23:46,896
Sidney, det er meg. Jeg gjorde en feil.
Jeg trenger din hjelp.
305
00:23:46,970 --> 00:23:51,669
Jeg krasjet bilen min og nå er jeg i hæren
og alle roper på meg.
306
00:23:53,744 --> 00:23:55,803
Kom igjen, du vet hvor mye
den tuben med øyekrem går til?
307
00:23:55,879 --> 00:23:59,144
Nei, ikke Vekten.
Jeg har stått på venteliste.
308
00:23:59,916 --> 00:24:01,281
Disse er utlånt.
309
00:24:01,785 --> 00:24:05,448
En størrelse passer alle? Blir jeg punk?
310
00:24:05,522 --> 00:24:08,252
C-D-N-K...
311
00:24:10,594 --> 00:24:12,061
Det er så feil.
312
00:24:12,963 --> 00:24:14,863
Jeg bruker ikke undertøy.
313
00:24:15,732 --> 00:24:17,632
Når skal dette ta slutt?
314
00:24:20,037 --> 00:24:21,766
Dette er bare begynnelsen!
315
00:24:26,376 --> 00:24:29,311
Jøss. Hvor er rommet mitt?
316
00:24:44,194 --> 00:24:46,719
Disse arkene bedre ha
et anstendig trådantall.
317
00:24:47,731 --> 00:24:49,460
Kan du tro det? Hun ser bare en tatovering
318
00:24:49,533 --> 00:24:52,093
og bare antar at jeg er i en gjeng
eller noe.
319
00:24:52,803 --> 00:24:57,103
– Jeg hater at jeg lar henne få meg til å gråte.
- Takk Gud.
320
00:25:04,481 --> 00:25:09,441
Oppmerksomhet, damer. Klokken er 05:00.
På tide å falle til tjeneste.
321
00:25:10,120 --> 00:25:15,114
La oss gå. La oss gå. Stå opp og skinn, damer.
Flytt den, flytt den, flytt den!
322
00:25:16,960 --> 00:25:18,222
La oss gå.
323
00:25:25,402 --> 00:25:27,097
Privat Valentine?
324
00:25:30,941 --> 00:25:32,431
Flytt på det, Hollywood.
325
00:25:41,084 --> 00:25:43,780
Jeg vil være en luftbåren ranger
326
00:25:43,854 --> 00:25:46,618
Jeg vil være en luftbåren ranger
327
00:25:46,690 --> 00:25:49,682
Leve på blod og tarm og fare
328
00:25:49,760 --> 00:25:52,593
Leve på blod og tarm og fare
329
00:25:52,662 --> 00:25:55,529
Jeg vil være en luftbåren ranger
330
00:25:55,599 --> 00:25:58,432
Jeg vil være en luftbåren ranger
331
00:25:58,502 --> 00:26:01,369
Leve på blod og tarm og fare
332
00:26:01,438 --> 00:26:04,305
Leve på blod og tarm og fare
333
00:26:05,575 --> 00:26:08,601
Jeg tror jeg kommer til å dø. Jeg vil ha mammaen min.
334
00:26:09,346 --> 00:26:12,747
Var du ikke bare på forsiden
av et treningsmagasin?
335
00:26:12,816 --> 00:26:16,775
Ja. Jeg trener ikke.
Jeg har høyt stoffskifte.
336
00:26:16,853 --> 00:26:19,378
Hva? Du ser sånn ut
uten å trene?
337
00:26:19,456 --> 00:26:22,391
– Det er veldig vanskelig for meg å gå opp i vekt.
- Ja, uansett.
338
00:26:22,459 --> 00:26:26,122
Før jeg gråter deg en elv, fortell meg,
hvorfor er du egentlig her, Valentine?
339
00:26:26,196 --> 00:26:30,758
Jeg trengte å komme meg vekk fra livet mitt
for en liten bit.
340
00:26:30,834 --> 00:26:33,564
Og den rekruttereren var så hot.
341
00:26:35,305 --> 00:26:40,709
Og stemmen hans var så beroligende.
Jeg gjorde en feil.
342
00:26:40,777 --> 00:26:43,507
La oss gå, soldater! Flytt, flytt, flytt, flytt!
343
00:26:43,580 --> 00:26:47,983
– Min bestemor løper fortere enn det.
- Hvem er bestemoren din, Derek Jeter?
344
00:26:49,352 --> 00:26:52,788
Privat, du bør ta det sammen raskt
eller du kommer aldri gjennom dette.
345
00:26:52,856 --> 00:26:55,347
Det er bare det. Jeg vil ikke klare det.
346
00:26:55,425 --> 00:26:58,223
Jeg ombestemte meg.
Det var et impulskjøp.
347
00:26:58,328 --> 00:27:01,263
Vel, du kjøpte deg litt av en utfordring.
348
00:27:02,799 --> 00:27:04,699
Flytt den! Kom igjen, kom hit!
349
00:27:05,902 --> 00:27:08,735
Sidney!
350
00:27:10,073 --> 00:27:13,804
Sidney, det er meg.
Jeg gjorde en feil. Jeg trenger din hjelp.
351
00:27:13,910 --> 00:27:18,176
Jeg krasjet bilen min og nå er jeg i hæren
og alle roper på meg.
352
00:27:18,548 --> 00:27:22,985
– Hun krasjet bilen og dro til Armani?
– Hvorfor skulle noen kjefte på henne på Armani?
353
00:27:23,053 --> 00:27:26,716
Jeg fikk operatøren til å spore samtalen.
Den kom fra et Fort Jackson.
354
00:27:26,790 --> 00:27:28,314
Hærens base?
355
00:27:30,260 --> 00:27:33,058
Jeg trenger din hjelp.
Jeg krasjet med bilen min og nå er jeg i hæren
356
00:27:33,129 --> 00:27:37,395
og alle roper...
... hæren og alle roper på meg.
357
00:27:53,216 --> 00:27:55,707
Disse hærgutta,
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere dem.
358
00:27:55,785 --> 00:28:00,916
Og deres skremselstaktikk.
Dette, alt for utseende.
359
00:28:00,991 --> 00:28:02,049
Sitt.
360
00:28:04,060 --> 00:28:09,020
- Mine herrer, vi har funnet jenta di.
- Jeg er bare glad vi fant henne.
361
00:28:09,099 --> 00:28:11,863
"Stor filmstjerne savnet."
Prøv å forklare det.
362
00:28:11,935 --> 00:28:14,597
- Sidney?
- Herregud!
363
00:28:15,639 --> 00:28:19,370
Hva gjorde dere med stjernen min?
Kjære, hva skjedde?
364
00:28:19,442 --> 00:28:22,070
Du ga henne en pistol? Det er ikke lastet, er det?
365
00:28:22,145 --> 00:28:26,445
– Det var skudd og gjørme og løping.
- Hun hater å løpe.
366
00:28:26,516 --> 00:28:28,507
- De prøvde å drepe meg.
- WHO?
367
00:28:28,585 --> 00:28:32,851
- Hvem, kjære? Hvem prøvde å drepe deg?
– De i kamuflasjen.
368
00:28:34,224 --> 00:28:36,317
Vel, det er det. La oss gå.
Vi får deg ut herfra.
369
00:28:36,426 --> 00:28:39,793
Hun signerte en binding
USAs regjeringskontrakt, mine herrer.
370
00:28:39,863 --> 00:28:42,491
Hun var i en bilulykke.
Hun var i sjokk.
371
00:28:42,565 --> 00:28:45,363
Posttraumatisk stress.
Hun fikk hjernerystelse.
372
00:28:45,435 --> 00:28:46,959
Det han sa, jeg var hjernerystelse.
373
00:28:47,037 --> 00:28:51,133
Sir, det er min mening
at Private Valentine ikke hører hjemme her.
374
00:28:51,207 --> 00:28:56,474
Kom igjen. Hun er skuespillerinne.
Hun er usikker, men full av seg selv.
375
00:28:56,546 --> 00:28:58,377
Det er det som gjør henne så påvirkelig.
376
00:28:58,448 --> 00:29:00,279
Hvis hun hadde gått inn i et sirkustelt,
377
00:29:00,350 --> 00:29:03,376
hun ville være i trikot,
sjonglerer med pudler akkurat nå.
378
00:29:03,453 --> 00:29:05,921
Hun gikk ikke inn i et sirkustelt,
Mr. Green.
379
00:29:05,989 --> 00:29:10,255
Hun gikk inn på et hærens rekrutteringskontor.
Jeg bryr meg ikke om hvem hun er.
380
00:29:10,327 --> 00:29:13,854
Megan Valentine er nå eiendom
av den amerikanske hæren.
381
00:29:13,964 --> 00:29:18,765
Greit. Vel, la oss gjøre dette.
Nevn prisen.
382
00:29:18,868 --> 00:29:23,202
parlamentsmedlemmer? Fjern dette
George Hamilton ønsker å være.
383
00:29:23,273 --> 00:29:25,764
- Hva skjer? Sidney!
- Jeg kommer tilbake for deg.
384
00:29:25,842 --> 00:29:29,403
- I mellomtiden, jobb med magen!
- Ikke forlat meg her!
385
00:29:29,479 --> 00:29:30,707
Jeg hører ikke til disse menneskene.
386
00:29:30,780 --> 00:29:33,613
De er fra trailerparker og gjenger
og de rir alle trener.
387
00:29:33,683 --> 00:29:37,119
Jeg vil aldri overleve.
Røttene mine vokser allerede inn.
388
00:29:37,954 --> 00:29:39,285
Jeg drar.
389
00:29:40,290 --> 00:29:41,780
- Nei, nei...
- Ikke gjør meg vondt.
390
00:29:41,858 --> 00:29:43,917
- Orm.
- Jeg er advokat.
391
00:29:50,033 --> 00:29:53,730
- Blir jeg?
- Sir, hun er ikke skikket til å være soldat.
392
00:29:53,803 --> 00:29:57,330
– Selve tilstedeværelsen hennes er en distraksjon.
- Verving er nede, sersjant.
393
00:29:57,407 --> 00:29:59,807
Vi har ikke råd
å få en kjendis til å gå AWOL
394
00:29:59,876 --> 00:30:02,401
og søppel hæren over hele pressen.
395
00:30:02,479 --> 00:30:06,506
Foreløpig blir hun værende. Big Mo, du kommer.
396
00:30:08,718 --> 00:30:09,776
Sir.
397
00:30:13,556 --> 00:30:16,218
Flytt ut, Valentine. Flytt ut!
398
00:30:16,292 --> 00:30:17,486
- Ok, ok.
- Beveg deg!
399
00:30:28,905 --> 00:30:30,463
Fortsett.
Ikke stopp før du kommer dit.
400
00:30:30,540 --> 00:30:31,973
La oss gå, Valentine.
401
00:30:41,618 --> 00:30:44,280
Kom deg over hindringen.
La oss gå. Dette er enkelt.
402
00:30:45,188 --> 00:30:46,519
Jeg gjorde det igjen.
403
00:30:46,589 --> 00:30:49,149
Kom deg opp dit. Kom deg opp og gjør det igjen.
404
00:31:07,577 --> 00:31:11,035
Så jeg sa at det er som å trekke nøkler
ut av rumpa til en apekatt.
405
00:31:16,953 --> 00:31:18,978
Ikke engang tenk på det.
406
00:31:24,394 --> 00:31:28,626
Takk. Den Jeter er en klem
venter på å skje.
407
00:31:29,365 --> 00:31:34,200
-Har du soyasaus på egg også?
- Ja, det er den japanske ketchupen. Høyre?
408
00:31:34,938 --> 00:31:37,839
- Ganske mye.
- Hamamori, dette er Megan Valentine.
409
00:31:37,907 --> 00:31:41,536
- Jeg er sikker på at du har sett noen av filmene hennes.
- Bare på et fly, men ja.
410
00:31:41,611 --> 00:31:44,478
Vel, jeg har sett alle filmene dine.
I teateret. To ganger.
411
00:31:44,547 --> 00:31:49,211
- Takk.
- Så du er skuespiller. Det må være gøy.
412
00:31:49,285 --> 00:31:51,685
Alle i familien min er i militæret.
413
00:31:51,754 --> 00:31:53,619
- Er det det du vil gjøre?
- Nei.
414
00:31:53,690 --> 00:31:55,783
Jeg vil dyrke medisinsk marihuana
å hjelpe folk.
415
00:31:55,859 --> 00:31:58,453
Tar bort noe av kraften
fra legemiddelselskapene,
416
00:31:58,561 --> 00:32:02,088
hele tiden reduseres
mine egne personlige karbonutslipp.
417
00:32:02,899 --> 00:32:04,662
Høres ut som en plan.
418
00:32:05,635 --> 00:32:09,036
– Jeg liker å hjelpe også. Jeg gir til veldedighet.
- Bra for deg.
419
00:32:09,105 --> 00:32:12,097
Dater du ikke Derek O'Grady,
den Greenpeace-fyren?
420
00:32:16,675 --> 00:32:17,937
- Vi slo opp.
- Det blåser.
421
00:32:18,010 --> 00:32:21,138
– Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.
422
00:32:21,213 --> 00:32:23,579
Det siste han sa var,
hvis han ikke gjorde flyet sitt,
423
00:32:23,649 --> 00:32:26,083
lederen min ville være over ham.
424
00:32:27,019 --> 00:32:29,351
Antar at han ikke kom med flyet sitt.
425
00:32:30,756 --> 00:32:34,556
I dag vil sersjant Evans instruere deg
om hvordan du skyter geværet ditt.
426
00:32:34,626 --> 00:32:38,926
– Hva er den første regelen vi har lært?
- Vær aldri uten riflen din, førstesersjant.
427
00:32:38,997 --> 00:32:42,626
- Hva er det?
- Vær aldri uten riflen din, førstesersjant.
428
00:32:46,371 --> 00:32:49,340
Private Valentine, hvor er riflen din?
429
00:32:51,076 --> 00:32:55,274
Rifle sa at han trengte tid fra hverandre.
Det var ikke meg. Han trengte bare plassen sin.
430
00:32:55,347 --> 00:32:59,681
Sersjant Evans, kjør peletonen tre mil
tilbake til rotet
431
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
- for å hente Valentine's rifle.
- Ja, førstesersjant.
432
00:33:08,093 --> 00:33:10,584
Nå, fall ut. Gi meg en formasjon!
433
00:33:11,697 --> 00:33:14,325
Beklager. Normalt har jeg en assistent
å ta vare på slike ting.
434
00:33:14,399 --> 00:33:15,627
Gi meg en pause.
435
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
Jeg sverger, Valentine, når vi finner riflen din,
Jeg skal stifte den til hodet ditt.
436
00:33:31,149 --> 00:33:36,314
Stopp! Stopp! Stopp! Hva nå, Valentine?
437
00:33:37,556 --> 00:33:42,118
Jeg virkelig... Jeg må virkelig gå. Nummer...
438
00:33:43,895 --> 00:33:45,089
Jeg skjønner.
439
00:33:46,331 --> 00:33:48,765
Valentine må legge litt kabel.
440
00:33:49,935 --> 00:33:52,870
Og kommer sannsynligvis til å trenge
litt vev også, ikke sant?
441
00:33:52,938 --> 00:33:56,135
- Takk.
- Vel, du går rett over dit.
442
00:33:56,208 --> 00:33:57,800
- Ta deg god tid, ok?
- Ok.
443
00:33:57,876 --> 00:34:00,777
- Vi er her og venter.
- Ok, ok.
444
00:34:00,846 --> 00:34:06,113
Valentine? Når du kommer tilbake,
tre mil til for alle.
445
00:34:07,085 --> 00:34:08,677
Gå. Gå.
446
00:34:11,356 --> 00:34:13,017
To skritt frem.
447
00:34:15,494 --> 00:34:21,865
Høyre fot krysser bak venstre.
Sett deg ned. Mål. Ild.
448
00:34:22,901 --> 00:34:24,630
Nå, lås og last.
449
00:34:35,247 --> 00:34:36,236
Beklager.
450
00:34:36,314 --> 00:34:39,613
Du kan bli stilt for krigsrett
for det, privat. Stå opp!
451
00:34:39,684 --> 00:34:40,946
- Utenfor skyteplattformen min.
- Beklager.
452
00:34:41,153 --> 00:34:44,213
Kom igjen nå. Jeg har ikke hele dagen.
Flytt den, flytt den, flytt den.
453
00:34:44,289 --> 00:34:46,052
Kom igjen, Hollywood.
454
00:34:47,759 --> 00:34:52,560
- Skammelig. Lat rumpe.
- Vær så snill. Noen kaller stuntet mitt dobbelt.
455
00:34:52,631 --> 00:34:55,395
- Hun lever for dette.
- Hollywood!
456
00:34:56,601 --> 00:34:59,399
Du har nettopp tjent tre miles for alle.
457
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
Valentine, jeg vil ikke mate
inn i stereotypier,
458
00:35:05,343 --> 00:35:09,109
men jeg svømmer ikke, og dette er mer vann
enn jeg kan drikke, så flytt den.
459
00:35:15,654 --> 00:35:19,613
- Jeter, vis dem hvordan det gjøres.
- Ikke noe problem, førstesersjant.
460
00:35:21,927 --> 00:35:24,054
- Greit.
- Kom igjen, Jeter.
461
00:35:25,630 --> 00:35:28,155
- Kom igjen, Jeter.
- Herregud.
462
00:35:29,301 --> 00:35:33,032
- Hvem er en helt? Hvem er en helt?
- Herregud. Hvorfor gjorde du det?
463
00:35:33,104 --> 00:35:35,402
En mygg piercing
gjennom hjelmen din.
464
00:35:35,473 --> 00:35:36,701
Du burde takke meg.
465
00:35:36,775 --> 00:35:39,801
- Vel, takk, kjerring.
- Nei!
466
00:35:42,147 --> 00:35:43,876
Greit, menig.
467
00:35:47,586 --> 00:35:50,487
Hvem forlater du nå, drittsekk?
Hvem forlater du nå?
468
00:35:50,555 --> 00:35:52,182
- Han er død, Jeter.
- Hvem er du...
469
00:35:52,257 --> 00:35:53,588
Han er død.
470
00:35:58,463 --> 00:36:04,424
- La oss se hva du har, Valentine.
- Jeg beklager. Hva er motivasjonen min?
471
00:36:04,502 --> 00:36:07,130
Det er det. Det er det.
472
00:36:07,205 --> 00:36:11,505
Hva... Hva gjør du, Valentine?
Prøver du å tvinge en utflod?
473
00:36:11,576 --> 00:36:12,634
Nei.
474
00:36:16,481 --> 00:36:21,111
Slipp og gi meg 20. Alle sammen! Akkurat nå!
475
00:36:28,093 --> 00:36:32,928
- Hva? Nå hater alle her meg?
- Det er bare det, Valentine.
476
00:36:32,998 --> 00:36:36,297
Vi er 30 her
og alt vi stadig hører om er deg.
477
00:36:36,368 --> 00:36:38,359
Det handler ikke bare om deg.
478
00:37:04,796 --> 00:37:07,060
- Valentine.
- Hva?
479
00:37:07,132 --> 00:37:10,329
- Hør her, bukser.
- Dette blir bra.
480
00:37:10,435 --> 00:37:14,963
Nå bryr jeg meg ikke hvem du er
eller hvorfor du er her.
481
00:37:15,040 --> 00:37:19,409
Men jeg ga opp rangen min som sersjant
å gjøre den verste feilen i livet mitt.
482
00:37:20,779 --> 00:37:24,271
Så jeg er her for å få tilbake stripene mine.
483
00:37:24,349 --> 00:37:30,686
Men hvis jeg må løpe en ekstra mil
eller gjør en ekstra push-up til,
484
00:37:30,755 --> 00:37:33,952
fordi din late, bortskjemte rumpa
klarer ikke følge med,
485
00:37:35,593 --> 00:37:38,221
du må svare på disse.
486
00:37:44,469 --> 00:37:49,930
Se på dette. Se på denne sengen. Ser du dette?
Vi kommer alle til å betale for det.
487
00:37:50,008 --> 00:37:53,705
Fordi frøken "I Wish I Was Glenn Close"
kan ikke re opp sengen hennes.
488
00:37:54,913 --> 00:37:58,849
Vel, i natt, når du sover
i disse stålull sengetøy,
489
00:37:59,451 --> 00:38:01,112
holde ett øye åpent.
490
00:38:10,328 --> 00:38:14,628
Jeg beklager, ok?
Jeg sa til dere, jeg vil ikke være her.
491
00:38:15,834 --> 00:38:17,734
Vet du hva? Lagre den.
492
00:38:18,670 --> 00:38:19,898
Meanie.
493
00:38:27,278 --> 00:38:28,973
Kom igjen, siste sving.
494
00:38:29,047 --> 00:38:30,605
- Tjuefire.
- Tjuefem.
495
00:38:30,682 --> 00:38:32,707
- Tjueseks.
- Tjuesju.
496
00:38:54,005 --> 00:38:57,839
- Valentine!
- Hva?
497
00:39:05,216 --> 00:39:08,117
Jeg ser at luftvåpenet ser på meg
498
00:39:08,186 --> 00:39:11,087
Jeg ser at luftvåpenet ser på meg
499
00:39:14,159 --> 00:39:19,893
Jeg sa til dere, jeg er ikke en soldat.
Jeg er en skuespillerinne. Jeg er Amerikas kjæreste.
500
00:39:20,632 --> 00:39:23,567
Akkurat nå er du Amerikas smerte i ræva.
501
00:39:35,513 --> 00:39:39,210
Valentine. Valentine!
502
00:39:48,359 --> 00:39:51,089
- Har du det bra?
- Takk, sersjant.
503
00:39:54,933 --> 00:39:59,302
Hei, hele den ropingen,
det er bare en del av jobben, ikke sant?
504
00:39:59,370 --> 00:40:03,067
Jeg mener, du er ikke sånn hjemme
eller noe, er du?
505
00:40:18,556 --> 00:40:19,750
Jeg driver ikke med høyder.
506
00:40:19,824 --> 00:40:22,987
Ja, ok, hvis jeg skal være så høyt oppe,
Jeg må være inne på noe.
507
00:40:23,061 --> 00:40:25,894
- Hvor er Hamamori?
- Hei. Medisinske formål.
508
00:40:25,964 --> 00:40:30,162
Ok, folkens, dette er greit.
Vi tar bare steg for steg. Nivå for nivå.
509
00:40:30,235 --> 00:40:32,533
– Vi kan gjøre dette.
– Vi kan jobbe som et team.
510
00:40:32,604 --> 00:40:34,902
Poenget er å komme til toppen,
ikke å snakke rundt bunnen.
511
00:40:34,973 --> 00:40:37,305
La oss gå, Valentine. Flytte!
512
00:40:37,375 --> 00:40:40,708
- Ok, la oss gå, prinsesse.
- Kom dit. Bra jobbet.
513
00:40:43,815 --> 00:40:49,685
- Valentine. Jeg sverger... Jeg sverger til Gud.
- Ok. Ok. Ok. Ok.
514
00:40:56,127 --> 00:41:00,791
- Det var gøy.
- Ja, for deg. Rumpa di var i ansiktet mitt.
515
00:41:09,240 --> 00:41:11,140
Skammelig, Castillo.
516
00:41:13,011 --> 00:41:16,742
Jeg skulle ønske jeg var i en gjeng akkurat nå
så jeg kunne... jeg kunne slynge henne.
517
00:41:16,814 --> 00:41:20,181
Det er noe med henne
det er så kjent for meg.
518
00:41:21,352 --> 00:41:26,449
Hjertet mitt banker utenfor brystet mitt.
Castillo, du er legen. Sett den inn igjen.
519
00:41:27,625 --> 00:41:30,594
- Er du lege?
- Snakker du til meg?
520
00:41:30,662 --> 00:41:31,959
- Snakker hun til meg?
- Castillo.
521
00:41:32,030 --> 00:41:34,965
Nei, nei, nei. Hun har ikke råd til medisinstudiet.
Det er derfor hun er her.
522
00:41:35,033 --> 00:41:37,263
Militæret skal hjelpe henne med å betale.
523
00:41:43,041 --> 00:41:47,171
Så er det derfor du er her, Petrovich?
Å gå på college?
524
00:41:47,946 --> 00:41:50,710
Nei. Broren min Paul døde
tjenestegjør i Afghanistan.
525
00:41:50,782 --> 00:41:53,615
Jeg er her for ham. Jeg vil gjøre ham stolt.
526
00:42:13,004 --> 00:42:14,403
Gjorde jeg det?
527
00:42:18,977 --> 00:42:24,313
Platon! Hva er den viktigste regelen
av feltkamp?
528
00:42:24,382 --> 00:42:26,680
Vær aldri uten riflen din, førstesersjant!
529
00:42:26,751 --> 00:42:31,051
- Hva er det?
- Vær aldri uten riflen din, førstesersjant!
530
00:42:31,122 --> 00:42:32,453
Hollywood!
531
00:42:39,264 --> 00:42:42,756
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
532
00:42:42,834 --> 00:42:45,701
- Vil du hva?
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
533
00:42:45,770 --> 00:42:48,739
- Jeg kan ikke høre deg.
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
534
00:42:48,806 --> 00:42:51,639
- Litt høyere.
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
535
00:42:51,709 --> 00:42:54,177
- Sånn.
- Jeg kan ikke. jeg kan ikke...
536
00:42:56,114 --> 00:43:00,210
Du er en skam, Valentine. Stå opp!
537
00:43:03,421 --> 00:43:07,187
Du merker ordene mine.
Du vil svikte disse menneskene.
538
00:43:08,226 --> 00:43:11,787
Private Valentine, du er avskjediget.
Flytt ut!
539
00:43:14,499 --> 00:43:19,129
Dere vil alle gjøre 10 minutter til
for å gjøre opp for Valentines fiasko.
540
00:43:21,806 --> 00:43:25,401
- Kan jeg spørre deg om noe, Valentine?
- Hvis du lover å ikke rope det.
541
00:43:25,476 --> 00:43:29,845
Du har den typen suksess
som andre bare kan drømme om.
542
00:43:29,914 --> 00:43:35,318
Men du nærmer deg alt du gjør
som om du kommer til å mislykkes. Det skjønner jeg ikke.
543
00:43:35,386 --> 00:43:40,847
– Jeg er ikke deg og jeg er ikke bestemoren din.
– Det er bare en talemåte.
544
00:43:40,925 --> 00:43:44,554
Min bestemor lever
i et aldershjem nede i Florida.
545
00:43:45,930 --> 00:43:49,161
Og sannheten er
Jeg kom meg nesten ikke gjennom Basic.
546
00:43:49,233 --> 00:43:52,532
Når faren din er general,
du stikker deg litt ut.
547
00:43:52,603 --> 00:43:56,903
Faktisk mye. Det blir en sport.
Hvem kan knekke generalens barn?
548
00:43:56,974 --> 00:43:59,169
Men du klarte det. Bra for deg.
549
00:43:59,243 --> 00:44:02,007
Det har vært denne sersjantens erfaring
at hver soldat som klarer det
550
00:44:02,113 --> 00:44:04,308
ender opp med å finne de har
mye mer i seg selv
551
00:44:04,382 --> 00:44:05,781
enn de noen gang trodde var mulig.
552
00:44:05,850 --> 00:44:08,284
- Tror du det stemmer for meg?
- Nei.
553
00:44:10,054 --> 00:44:12,818
Ja. det gjør jeg.
554
00:44:12,890 --> 00:44:15,415
Jeg vil aldri være uten riflen min.
555
00:44:15,493 --> 00:44:18,257
Jeg vil aldri være uten riflen min.
556
00:44:18,329 --> 00:44:21,298
Jeg vil aldri være uten riflen min.
557
00:44:21,366 --> 00:44:23,027
Jeg vil aldri være uten riflen min.
558
00:44:23,101 --> 00:44:26,901
- Jeg kan ikke høre deg. Du hva?
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
559
00:44:28,873 --> 00:44:30,568
Jeg vil aldri være uten riflen min.
560
00:44:30,641 --> 00:44:33,906
- Jeg trenger det litt høyere.
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
561
00:44:33,978 --> 00:44:37,937
Privat Valentine. Du ble oppsagt.
562
00:44:38,015 --> 00:44:41,883
Førstesersjant, avskjediget besluttet
for ikke å svikte troppen hennes.
563
00:44:45,323 --> 00:44:48,918
- Du skylder meg en, Valentine.
- Ja, førstesersjant.
564
00:44:50,094 --> 00:44:53,530
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
565
00:44:53,598 --> 00:44:56,396
- En gang til.
– Jeg kommer aldri til å være uten geværet mitt.
566
00:44:56,467 --> 00:44:57,456
Du hva?
567
00:44:57,935 --> 00:44:59,368
- Tjuefire.
- Tjuefem.
568
00:44:59,437 --> 00:45:01,462
- Tjueseks.
- Tjuesju.
569
00:45:08,477 --> 00:45:09,944
Tjueåtte.
570
00:45:18,220 --> 00:45:20,279
Jeg justerer streiken din.
571
00:45:36,505 --> 00:45:39,736
- Ikke skade deg selv, Valentine.
- Ok. Du gjør meg gal.
572
00:45:39,808 --> 00:45:41,935
- Flytt over. Dette går over...
- Nei, nei. Castillo.
573
00:45:42,010 --> 00:45:44,376
Castillo, jeg kan gjøre det på egen hånd.
574
00:45:46,581 --> 00:45:50,711
- Hyggelig å se deg slappe av, Jeter.
- 298, 299...
575
00:45:53,421 --> 00:45:59,553
- Akkurat ferdig med 300 Kegels, førstesersjant.
- Kegels? 300?
576
00:46:01,163 --> 00:46:06,294
- Vel, da for all del, rolig, menig.
- Rist det av. Rist det av.
577
00:46:08,937 --> 00:46:11,235
Bortsett fra Jeter,
578
00:46:11,306 --> 00:46:15,834
dette er den verste unnskyldningen for en peloton
disse nydelige øynene noen gang har sett.
579
00:46:19,414 --> 00:46:21,279
Hva i helvete er det?
580
00:46:27,122 --> 00:46:28,885
Hvem sin rifle er dette?
581
00:46:30,892 --> 00:46:32,951
Det er mitt, førstesersjant.
582
00:46:35,830 --> 00:46:39,926
Hollywood, hva gjør riflen din
ut av stativet?
583
00:46:41,002 --> 00:46:44,267
Rifle ville kose, førstesersjant.
Vi gjorde opp.
584
00:46:45,106 --> 00:46:49,600
Blir du søt igjen, Valentine?
Vel, la meg fortelle deg hva jeg synes er søtt.
585
00:46:50,245 --> 00:46:56,878
Du på gulvet med en tannbørste
skrubber ned den skitne latrinen.
586
00:46:57,652 --> 00:47:01,486
Det vil være en ren, slem, kjempende latrine,
Første sersjant.
587
00:47:02,958 --> 00:47:04,448
Det er bedre.
588
00:47:13,201 --> 00:47:15,066
Hvorfor gjorde du det?
589
00:47:15,136 --> 00:47:17,400
Jeg orker ikke når hun behandler deg slik.
590
00:47:17,472 --> 00:47:19,497
Jeg vet. Jeg kan ikke la være.
591
00:47:19,574 --> 00:47:22,543
Noe skjer og jeg bare fryser.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
592
00:47:22,611 --> 00:47:26,445
Hvem er den tøffeste, slemmeste,
galeste personen du kan tenke deg?
593
00:47:27,749 --> 00:47:29,444
- Joe Pesci?
- Perfekt.
594
00:47:29,517 --> 00:47:33,078
Så neste gang hun kommer til deg sånn,
alt du trenger å gjøre er å kanalisere Pesci.
595
00:47:33,154 --> 00:47:34,143
- Vil du prøve det?
- Ja.
596
00:47:34,222 --> 00:47:35,348
Ok.
597
00:47:39,160 --> 00:47:43,688
Jente, kommer du til å gråte? Ikke sant?
Kommer du til å gråte? Kommer du til å gråte?
598
00:47:43,765 --> 00:47:47,963
Nei, nei, nei. Ikke gråt. Ikke gråt.
Du skal ikke gråte.
599
00:47:48,036 --> 00:47:51,130
- Hva ville Pesci gjort?
- Jeg vet ikke.
600
00:47:52,307 --> 00:47:54,468
Dette er hva Pesci ville gjort.
601
00:47:58,880 --> 00:48:02,338
Ser jeg ut som en klovn for deg?
Underholder jeg deg?
602
00:48:03,918 --> 00:48:06,045
- Prøv det.
- Ok.
603
00:48:12,057 --> 00:48:14,617
Ser jeg ut som en klovn for deg?
Underholder jeg deg?
604
00:48:14,693 --> 00:48:16,684
Hva ler du av?
605
00:48:17,195 --> 00:48:22,326
Du får det. Bare fortsett å øve.
Damer, jeg har en latrine å rengjøre.
606
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Hva ser du på?
607
00:48:32,978 --> 00:48:36,277
- Det var kult det du gjorde for Petrovich.
- Takk.
608
00:48:37,682 --> 00:48:41,778
- Hei, Johnson, kan jeg spørre deg om noe?
– Har jeg et valg?
609
00:48:41,886 --> 00:48:46,346
– Du kunne virkelig ikke få deg jobb?
– Jeg kan få en jobb, bare ikke en god en.
610
00:48:46,424 --> 00:48:49,757
Teknologien endrer seg hver dag
og jeg må tilbake til skolen
611
00:48:49,828 --> 00:48:53,787
og jeg har selvfølgelig ikke råd.
Tidene er tøffe.
612
00:48:53,865 --> 00:48:58,928
Men militæret skal gi meg en jobb,
trene meg i mitt felt.
613
00:48:59,738 --> 00:49:03,469
Og for helvete, jeg skal få et bedre liv
for meg og min datter.
614
00:49:03,541 --> 00:49:04,803
Datter?
615
00:49:06,411 --> 00:49:07,537
Ja.
616
00:49:10,582 --> 00:49:15,042
Familien min hjalp meg virkelig
etter at faren hennes døde. Alt dette er for henne.
617
00:49:15,120 --> 00:49:19,181
Jeg har en niese på omtrent samme alder.
Men jeg kjenner henne egentlig ikke.
618
00:49:20,325 --> 00:49:24,284
Søsteren min og jeg drev på en måte fra hverandre
da hele skuespillerkarrieren min startet.
619
00:49:24,362 --> 00:49:27,092
Det er som om vi lever i forskjellige verdener nå,
du vet.
620
00:49:27,165 --> 00:49:29,929
Familien er for viktig
å la det gli unna, Valentine.
621
00:49:30,001 --> 00:49:34,062
Hvis jeg kan komme meg unna bare én gang
bare for å være sammen med datteren min, ville jeg hoppet på det.
622
00:49:34,139 --> 00:49:37,006
For til slutt er de alt du har.
623
00:49:41,246 --> 00:49:42,235
Hvorfor er du slik?
624
00:49:42,313 --> 00:49:44,406
Du vet at de bare gir oss
et 10-minutters kort.
625
00:49:44,482 --> 00:49:46,575
Stråle. Stråle?
626
00:49:53,224 --> 00:49:55,749
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.
627
00:49:56,828 --> 00:49:58,090
Kom igjen.
628
00:50:00,532 --> 00:50:03,057
Det er bare den dumme kjæresten min, Ray.
629
00:50:04,035 --> 00:50:08,062
Han vet at jeg er her for medisinstudiet.
Likevel, hver gang jeg snakker med ham,
630
00:50:08,139 --> 00:50:10,835
han fortsetter å fortelle meg
at han ikke vet om han kunne vente
631
00:50:10,942 --> 00:50:14,537
og hvordan alle disse hotte jentene
slår på ham hele tiden.
632
00:50:14,612 --> 00:50:16,512
De er i det minste jenter.
633
00:50:17,382 --> 00:50:18,781
Glem ikke.
634
00:50:19,517 --> 00:50:23,783
Hør, Castillo. Du må ta
en god titt på deg selv i speilet.
635
00:50:23,855 --> 00:50:26,585
Du er het. Og medisinsk skole, for å starte opp?
636
00:50:27,592 --> 00:50:32,086
Hvis han vil ha alt dette,
han må rette seg opp og fly rett.
637
00:50:32,897 --> 00:50:34,524
Her. Ta min.
638
00:50:36,735 --> 00:50:39,932
Ring Ray og fortell ham
at han er heldig som har deg.
639
00:50:41,539 --> 00:50:43,029
For det er han.
640
00:50:57,422 --> 00:50:58,753
" Kjære Delores.
641
00:50:58,823 --> 00:51:02,190
" La meg starte med å si takk
for den flotte jobben du gjør.
642
00:51:02,260 --> 00:51:06,026
" Jeg har aldri skjønt hvor vanskelig det er
tar vare på meg.
643
00:51:06,097 --> 00:51:08,190
" Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne ha hjelp
644
00:51:08,266 --> 00:51:12,464
" med litt etterforskning.
Kan du google Louisa Morley?"
645
00:51:13,037 --> 00:51:17,497
Her går du.
Johnson. To til deg, kjære.
646
00:51:18,276 --> 00:51:21,871
Petrovitsj. En til deg, jenta.
647
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
Og Valentine.
648
00:51:27,619 --> 00:51:30,349
- Fanmail.
- Ta den med til smugleriet.
649
00:51:34,025 --> 00:51:35,549
Castillo.
650
00:51:39,697 --> 00:51:42,222
- Beklager, Jeter.
- Det er greit.
651
00:51:42,300 --> 00:51:43,665
- Neste gang.
- Klart, visst.
652
00:51:49,007 --> 00:51:51,237
- Der er hun. Det er henne.
- Der er hun. Hun er her borte.
653
00:51:51,309 --> 00:51:55,040
- Megan.
– Se på dette tullet.
654
00:51:55,113 --> 00:51:56,705
Hva skjer?
655
00:51:57,782 --> 00:52:01,343
jeg er. Jeg er overrasket over at det tok dem så lang tid.
656
00:52:13,331 --> 00:52:15,231
Joe Kidd, paparazzo.
657
00:52:15,300 --> 00:52:17,666
Du har noen gang en liten ting
du vil dele,
658
00:52:17,735 --> 00:52:21,102
eller annen informasjon om Miss Valentine,
du ringer meg.
659
00:52:32,042 --> 00:52:34,636
Jeg tror jeg bare kastet opp i munnen.
660
00:52:34,711 --> 00:52:37,771
- Det er til personlig bruk.
- Orm. Flytt ut.
661
00:52:37,848 --> 00:52:40,544
Platonen blir
et sideshow, kaptein.
662
00:52:40,617 --> 00:52:42,448
Det er uakseptabelt.
663
00:52:42,519 --> 00:52:46,888
Dette sideshowet får Hæren noe av
den beste publisiteten den har hatt på mange år.
664
00:52:46,957 --> 00:52:51,189
Hun hører ikke hjemme her, kaptein.
Jenta smiler når hun hilser.
665
00:52:51,261 --> 00:52:53,593
Hun påvirker moralen.
666
00:52:53,664 --> 00:52:58,067
Jeg skal på trening i morgen
og ta den avgjørelsen for meg selv.
667
00:52:58,135 --> 00:52:59,193
Sir.
668
00:53:01,672 --> 00:53:03,640
La oss gå, Valentine.
Jeg vil se deg gå opp og over.
669
00:53:03,707 --> 00:53:05,538
Slå bakken, Valentine. Treff bakken.
670
00:53:05,609 --> 00:53:07,907
Det stemmer, jenter. Gå foran.
La oss se deg gå.
671
00:53:07,978 --> 00:53:11,379
Kom igjen. Ikke gi opp nå, Valentine.
Gå. Flytt, flytt, flytt.
672
00:53:11,448 --> 00:53:12,437
Fortsett.
673
00:53:19,690 --> 00:53:22,090
Opp og over, opp og over. Fint arbeid.
674
00:53:25,295 --> 00:53:29,163
Kom igjen, soldat.
Kom igjen, soldat. Kom igjen, soldat.
675
00:53:35,939 --> 00:53:38,032
Jeters fire pakker foran deg, Valentine.
676
00:53:38,108 --> 00:53:40,702
Vil du la henne vinne?
Nå, la oss flytte. Kom deg opp den stolpen.
677
00:53:40,777 --> 00:53:42,870
Jeg fikk dette.
678
00:53:42,946 --> 00:53:45,437
- Du klarer det.
- Kom igjen, Valentine.
679
00:53:45,515 --> 00:53:46,846
Å herregud.
680
00:53:49,753 --> 00:53:51,277
- Å herregud.
- Bra jobbet.
681
00:53:52,856 --> 00:53:54,289
Kom igjen, gå!
682
00:53:54,391 --> 00:53:56,222
Jeg mener, hun er veldig bra.
683
00:54:00,230 --> 00:54:03,165
- Godt jobbet!
- Herregud.
684
00:54:03,400 --> 00:54:05,766
Vi har dette, soldat.
685
00:54:05,836 --> 00:54:08,361
Å nei. Tar hun alle fire?
686
00:54:08,438 --> 00:54:10,599
- Valentine.
- Hun fikk alle fire posene.
687
00:54:10,674 --> 00:54:12,801
Vi kommer til å vinne.
688
00:54:13,910 --> 00:54:15,172
Herregud.
689
00:54:23,019 --> 00:54:24,111
Jammen.
690
00:54:24,187 --> 00:54:28,487
Det ser ikke ut som Private Valentine
forstyrrer moralen, gjør det?
691
00:54:31,294 --> 00:54:32,454
Nei, sir.
692
00:54:39,269 --> 00:54:42,102
Hvordan i all verden
gjorde du det, menig Valentine?
693
00:54:42,172 --> 00:54:47,007
Denne meniges første filmrolle var
det til en stripper med et hjerte av gull, sir.
694
00:54:49,012 --> 00:54:50,912
Bra jobbet, Private Valentine.
695
00:54:52,449 --> 00:54:53,677
Takk.
696
00:54:58,155 --> 00:54:59,315
Fortsett.
697
00:55:00,757 --> 00:55:03,624
Gjett om jeg var en hore,
Jeg kunne ha båret mer.
698
00:55:03,693 --> 00:55:04,921
Taper.
699
00:55:25,615 --> 00:55:27,105
Playboy herskapshus.
700
00:55:27,184 --> 00:55:28,481
du ønsker.
701
00:55:28,852 --> 00:55:31,650
Jeg har den informasjonen til deg.
702
00:55:32,556 --> 00:55:34,990
Så du Morleys ansikt
når du gikk av den stangen?
703
00:55:35,058 --> 00:55:36,252
Hun var liksom...
704
00:55:39,462 --> 00:55:41,191
Du fikk det til å se så enkelt ut også.
705
00:55:41,264 --> 00:55:44,961
Lett? Jeg trente med jentene fra
Body Shots i LA i tre uker,
706
00:55:45,035 --> 00:55:47,094
og stol på meg, damer, det er en treningsøkt.
707
00:55:48,338 --> 00:55:50,806
Du vil vite hvilken film jeg liker best
av deg er Valentine?
708
00:55:50,874 --> 00:55:52,398
Det er den der du spiller disco-dronningen,
709
00:55:52,475 --> 00:55:55,911
og du reiser gjennom tiden
leter etter din magiske discoball.
710
00:55:55,979 --> 00:55:59,437
Det er morsomt. Og dansesekvensen
til slutt var så bra.
711
00:55:59,516 --> 00:56:02,144
Jeg har lydsporet. Vil du lære meg det?
712
00:56:02,552 --> 00:56:06,682
Jeg kan ikke. Jeg er sjenert. La oss gå.
713
00:56:11,228 --> 00:56:13,128
- Vent litt.
- Ingen måte.
714
00:56:15,065 --> 00:56:16,054
Ferdig?
715
00:56:21,104 --> 00:56:22,662
Ok, jeg må prøve dette.
716
00:56:24,374 --> 00:56:26,171
Å, ja.
717
00:56:26,243 --> 00:56:28,643
- Kom igjen, Johnson.
- Jeg danser ikke.
718
00:56:29,479 --> 00:56:30,969
Hvordan kan du ikke danse?
719
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
Fordi jeg er svart,
Jeg skal visstnok kunne danse?
720
00:56:33,316 --> 00:56:36,513
Ja. kom igjen,
du vet at du vil slå den.
721
00:56:36,586 --> 00:56:37,917
Nå, hva er dette?
722
00:56:45,395 --> 00:56:49,058
Nå, hvorfor ble jeg ikke invitert?
Jeg elsker å danse også.
723
00:56:52,369 --> 00:56:56,430
Dette er smuglergods og det er ulovlig.
Så, gratulerer, Hollywood.
724
00:56:56,506 --> 00:57:01,273
Du har nettopp vunnet en tre mil for deg,
og alle backup-danserne dine.
725
00:57:05,649 --> 00:57:08,675
Hva er i veien? Kan du ikke hacke den?
726
00:57:11,988 --> 00:57:14,422
Kommer du til å gråte, jenta?
727
00:57:14,491 --> 00:57:15,981
Kommer du til å gråte?
728
00:57:16,660 --> 00:57:19,959
Ser jeg ut som jeg kommer til å gråte til deg,
Første sersjant?
729
00:57:23,400 --> 00:57:24,594
Jeg antar ikke.
730
00:57:26,202 --> 00:57:28,636
Sersjant Bivens, fall dem ut.
731
00:57:34,711 --> 00:57:37,009
Jeg klarer ikke å gjøre noe riktig
732
00:57:37,080 --> 00:57:39,446
Jeg klarer ikke å gjøre noe riktig
733
00:57:39,516 --> 00:57:41,575
Skru den opp med all min makt
734
00:57:41,651 --> 00:57:43,812
Skru den opp med all min makt
735
00:57:43,887 --> 00:57:48,324
- Fikk trongskameratene mine til å betale
– Fikk trongskameratene mine til å betale
736
00:57:48,391 --> 00:57:52,987
- For alle mine bortskjemte prinsessemåter
– For alle mine bortskjemte prinsessemåter
737
00:57:53,063 --> 00:57:55,054
- Jeg er en...
- Jeg er en...
738
00:57:55,131 --> 00:57:56,826
- Skru opp
- Skru opp
739
00:58:10,177 --> 00:58:12,805
Jiminy Cricket!
Slutt å bite tennene dine.
740
00:58:12,880 --> 00:58:15,508
Petrovich, kranglet du bare?
741
00:58:15,582 --> 00:58:18,278
– Jeg er litt emosjonell.
- Du PMSer.
742
00:58:18,719 --> 00:58:19,811
Jeg også.
743
00:58:19,887 --> 00:58:22,685
Jeg ville elsket en fudge sundae akkurat nå.
744
00:58:22,756 --> 00:58:26,021
Jeg ville slå rundt en krukke med peanøttsmør.
745
00:58:26,093 --> 00:58:27,788
Vel, jeg vet ikke
hvis jeg hadde grov sex med det,
746
00:58:27,861 --> 00:58:29,226
men jeg savner sjokolade.
747
00:58:29,296 --> 00:58:31,491
Jeg vet hvor vi kan komme
litt klasse A-sjokolade.
748
00:58:33,333 --> 00:58:34,595
Hvor?
749
00:58:36,970 --> 00:58:38,198
Stopp det.
750
00:59:26,677 --> 00:59:28,372
Hvis han bjeffer, skåler vi.
751
00:59:35,686 --> 00:59:37,517
Hvordan visste du å gjøre det?
752
00:59:38,422 --> 00:59:42,153
Må få noe ut av
gjør en snakkende hundefilm, ikke sant?
753
00:59:43,460 --> 00:59:45,485
- Kom igjen, damer.
- God gutt.
754
00:59:47,497 --> 00:59:48,828
Ekkel.
755
00:59:54,404 --> 00:59:56,497
– Jeg har de beste fansen.
– Ja, det gjør du.
756
01:00:32,697 --> 01:00:33,925
Busted.
757
01:00:45,242 --> 01:00:48,678
Så dere går alle ned for dette?
758
01:01:01,559 --> 01:01:02,924
Nei, du...
759
01:01:49,826 --> 01:01:51,657
Det skjedde aldri.
760
01:01:57,300 --> 01:01:58,460
Hvor søt.
761
01:01:58,535 --> 01:02:01,868
"Hei, Megan. Når jeg blir stor,
Jeg vil bli skuespiller, akkurat som deg."
762
01:02:01,938 --> 01:02:03,303
Du må høre på denne.
763
01:02:03,373 --> 01:02:07,241
«Når jeg noen ganger er alene helt alene
om natten i cellen min..."
764
01:02:18,451 --> 01:02:22,683
Ja, antar jeg.
For de fleste er det jeg gjør bare lo.
765
01:02:22,755 --> 01:02:24,882
Vel, jeg er folk flest
og jeg elsker filmene dine.
766
01:02:24,957 --> 01:02:26,891
Ok, filmen
hvor du spilte den arvingen
767
01:02:26,959 --> 01:02:29,223
som gikk på ghettoskolen for å prøve å passe inn.
768
01:02:29,295 --> 01:02:34,164
Og du var som, "Som, herregud.
Hva skjer? Hva skjer? Hva skjer?"
769
01:02:35,802 --> 01:02:38,532
– Men det du gjør er morsomt.
– Det er ikke virkeligheten.
770
01:02:38,604 --> 01:02:41,198
I virkeligheten ville du ikke ha det
kom seg ut av skolen i live.
771
01:02:41,274 --> 01:02:43,708
- Nei.
- Og hvis jeg ville ha virkelighet,
772
01:02:43,776 --> 01:02:45,573
Jeg ville bli hjemme
og se på rumpa mi i speilet.
773
01:02:45,645 --> 01:02:49,376
- Når jeg går på kino, vil jeg le.
- Kanskje du har rett.
774
01:02:49,448 --> 01:02:52,611
Ok, så, Megan, jeg mener, host opp.
775
01:02:52,685 --> 01:02:56,177
Du har alt
hvem som helst kunne ønske seg.
776
01:02:56,255 --> 01:02:58,223
Hvorfor er du her egentlig?
777
01:02:59,458 --> 01:03:04,657
Manageren min, Nigel, fant meg
da jeg stort sett ikke hadde noe.
778
01:03:04,730 --> 01:03:08,530
Og han fortalte meg hva jeg skulle ha på meg,
hva du skal si, hvordan du skal handle.
779
01:03:09,368 --> 01:03:13,805
Ganske mye meg til en stjerne.
Han var som en far for meg, egentlig.
780
01:03:15,474 --> 01:03:19,205
- Døde han?
– Nei, han lå med kjæresten min.
781
01:03:20,146 --> 01:03:22,080
Jammen.
782
01:03:22,148 --> 01:03:24,582
Min fetter Barry stjal alle pengene mine.
783
01:03:24,650 --> 01:03:27,278
Så jeg er blakk.
784
01:03:28,487 --> 01:03:30,421
- Wow.
- Oj.
785
01:03:30,489 --> 01:03:32,013
Det er en god ting.
786
01:03:32,091 --> 01:03:35,060
For første gang i mitt liv,
Jeg er min egen person.
787
01:03:36,295 --> 01:03:37,728
Og jeg har ekte venner.
788
01:03:40,366 --> 01:03:42,960
- Mener du virkelig det?
- Jeg lover.
789
01:03:46,105 --> 01:03:49,905
- Ok.
- Ok. La oss åpne en annen.
790
01:03:49,976 --> 01:03:52,274
Denne er fra Delores Bagoni.
791
01:03:52,345 --> 01:03:54,074
Det er min personlige assistent.
792
01:04:01,718 --> 01:04:05,449
"Megan, takk for at du skjønte det
hvor vanskelig det er å ta vare på deg.
793
01:04:05,522 --> 01:04:08,150
"Noen ganger vil jeg skjære opp håndleddene mine."
794
01:04:08,225 --> 01:04:09,817
Gud.
795
01:04:09,893 --> 01:04:14,125
"Jeg undersøkte litt som du spurte om.
Jeg håper dette er det du ser etter."
796
01:04:18,302 --> 01:04:20,236
Takk, Delores.
797
01:04:28,478 --> 01:04:31,208
Du går nå inn
de siste stadiene av treningen.
798
01:04:36,486 --> 01:04:41,082
I slutten av neste uke skal du konkurrere
i en 24-timers taktisk feltøvelse
799
01:04:41,158 --> 01:04:44,719
som vil bruke alt du har lært
under Basic.
800
01:04:44,795 --> 01:04:49,289
Det du skal se er en video
som fremhever det du har blitt lært.
801
01:04:49,366 --> 01:04:54,303
Det du anmelder her
er avgjørende for din suksess. Lykke til.
802
01:04:58,275 --> 01:05:00,368
Jeg elsker deg også, Chuck,
803
01:05:00,444 --> 01:05:04,505
og jeg ville vise deg hvor mye.
804
01:05:04,581 --> 01:05:06,879
Og jeg ønsket å gi meg selv til deg,
805
01:05:06,950 --> 01:05:09,441
spesielt med den gigantiske orminvasjonen
og alt.
806
01:05:09,519 --> 01:05:12,716
- Sersjant Morley, hva er dette?
- Gi meg den fjernkontrollen.
807
01:05:12,789 --> 01:05:15,257
- Jeg elsker deg.
- Trenger det nå.
808
01:05:15,325 --> 01:05:17,054
- Jeg vil gi den til deg.
- Jeg vil ha det nå.
809
01:05:17,127 --> 01:05:20,187
- Ja. Jeg vil gi deg det sånn.
- Gjør meg til en kvinne, Chuck.
810
01:05:20,263 --> 01:05:22,731
Det er alt jeg. Du er kvinnen min nå.
811
01:05:22,799 --> 01:05:24,596
Gi meg det.
812
01:05:24,668 --> 01:05:26,397
Jeg føler meg som en mann. Som en stor mann.
813
01:05:28,638 --> 01:05:30,003
Visste du det?
Hadde du noe med dette å gjøre?
814
01:05:30,073 --> 01:05:31,836
Jeg sverger til Gud,
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
815
01:05:34,344 --> 01:05:37,336
Slå den av. Snu det... Stopp det, stopp.
816
01:05:41,818 --> 01:05:43,308
Hva i helvete?
817
01:05:44,221 --> 01:05:45,552
Wow.
818
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
Hvordan visste du om Morley, Valentine?
819
01:05:49,493 --> 01:05:50,482
Ja.
820
01:05:50,560 --> 01:05:55,156
Jeg visste at det var noe kjent
om Morley fra første gang jeg så henne.
821
01:05:55,265 --> 01:05:58,701
Litt snoking fra Delores,
og hva får vi?
822
01:05:59,436 --> 01:06:01,336
"Gjør meg til en kvinne, Chuck."
823
01:06:05,675 --> 01:06:07,438
Hei, Hamamori, hva skjer?
824
01:06:09,846 --> 01:06:12,246
Dette. Dette er hva som skjer.
825
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
"Ifølge hennes representanter,
826
01:06:14,451 --> 01:06:17,978
"America's Sweetheart er dypt undercover
undersøker hennes neste rolle,
827
01:06:18,054 --> 01:06:20,284
"komisk på vei
gjennom grunnleggende opplæring.
828
01:06:20,357 --> 01:06:22,655
"En intern kilde forteller oss
den skjermede A-listen
829
01:06:22,726 --> 01:06:25,217
"har slitt med å tilpasse seg
som hun finner seg omgitt av
830
01:06:25,295 --> 01:06:31,530
"det hun beskriver som trailersøppel,
gjengkyllinger og narkotikaselgere."
831
01:06:33,036 --> 01:06:35,869
– Er det det du synes om oss?
– Selvfølgelig ikke.
832
01:06:35,939 --> 01:06:38,840
– Sa du virkelig disse tingene?
- Nei.
833
01:06:39,876 --> 01:06:41,173
Nei?
834
01:06:42,145 --> 01:06:45,376
Ja, men det er ikke slik det høres ut.
835
01:06:45,449 --> 01:06:49,044
Megan, jeg er her
prøver å gjøre noe ut av meg selv.
836
01:06:49,119 --> 01:06:52,020
Og du går av
og du kaller meg en gangbanger?
837
01:06:52,088 --> 01:06:53,146
Tusen takk.
838
01:06:53,223 --> 01:06:57,216
Du vet, jeg liker kanskje ikke Jeter,
men hun er i det minste den hun er.
839
01:06:57,294 --> 01:07:00,195
- Hun er ikke en falsk.
- Jeg ombestemte meg.
840
01:07:00,263 --> 01:07:01,855
Du er en god skuespillerinne.
841
01:07:01,932 --> 01:07:04,696
- Du sa vi var venner.
- Det er vi.
842
01:07:04,768 --> 01:07:06,326
Jeg trodde virkelig på deg.
843
01:07:06,403 --> 01:07:08,462
Jeg trodde virkelig det
du fikk hjertet ditt knust,
844
01:07:08,538 --> 01:07:10,768
og bankkontoen din er tømt.
845
01:07:10,841 --> 01:07:14,174
Men nei, hele tiden var du bare her
å forberede seg på en dum filmrolle.
846
01:07:14,244 --> 01:07:16,735
– Det stemmer ikke.
- Lagre det til lederen din.
847
01:07:16,813 --> 01:07:20,977
Det stemmer.
Han er sammen med kjæresten din akkurat nå.
848
01:07:21,985 --> 01:07:26,183
Vel, du sa det best her, Valentine.
"Jeg hører ikke til disse menneskene."
849
01:07:27,791 --> 01:07:32,228
Privat Valentine,
melde fra til kapteinens kontor.
850
01:07:32,295 --> 01:07:33,592
På det dobbelte.
851
01:07:43,039 --> 01:07:45,906
Du er sprunget, gutt. Hvordan er det for en agent?
852
01:07:45,976 --> 01:07:47,000
Hva mener du?
853
01:07:47,077 --> 01:07:49,477
Vi avdekket avvik
i kontrakten din.
854
01:07:49,546 --> 01:07:53,676
Tilsynelatende sersjant førsteklasses Harrison,
nå privat førsteklasses Harrison,
855
01:07:53,750 --> 01:07:57,186
på rekrutteringskontoret,
gikk noen viktige skritt.
856
01:07:58,188 --> 01:08:01,749
Du skulle ta en fysisk
og en egnethetsprøve.
857
01:08:01,825 --> 01:08:03,656
Du har ingen av dem.
858
01:08:03,727 --> 01:08:06,127
Bunnlinjen, du er fri til å gå.
859
01:08:06,196 --> 01:08:09,495
Og få dette.
De fanget Barry i Amsterdam.
860
01:08:09,566 --> 01:08:12,330
Han har allerede gitt opp informasjon
på to offshore-kontoer.
861
01:08:12,402 --> 01:08:17,101
Så det ser ut som du kommer til å få
pengene dine tilbake.
862
01:08:18,441 --> 01:08:20,170
Og du får beholde huset ditt.
863
01:08:22,846 --> 01:08:23,972
Megan.
864
01:08:26,216 --> 01:08:27,877
Vi var så bekymret for deg.
865
01:08:27,951 --> 01:08:30,112
Har du det bra?
Herregud, du ser ikke bra ut.
866
01:08:30,186 --> 01:08:32,154
Ok, her, sett deg.
867
01:08:33,256 --> 01:08:36,089
- Sidney, hva med...
- Ikke bekymre deg.
868
01:08:36,159 --> 01:08:37,922
Sidney tar seg av alt.
869
01:08:37,994 --> 01:08:41,293
Jeg fortalte pressen at du forberedte deg
for Rupert og Alice Join the Army.
870
01:08:41,364 --> 01:08:42,353
De spiser det opp.
871
01:08:42,432 --> 01:08:44,627
Alt du trenger å bekymre deg for er å se pen ut
872
01:08:44,701 --> 01:08:50,469
og "Hvordan fikk jeg magemusklene mine"
i People magazine. Deksel.
873
01:08:51,041 --> 01:08:54,442
- Ja, magasinet People.
– Herregud, så kult.
874
01:08:55,745 --> 01:08:59,738
Ja, ja, ja. Nei, nei, nei.
Nei, nei. Det er ikke det Megan vil.
875
01:08:59,816 --> 01:09:03,377
Nei, nei, nei, nei, nei.
La meg fortelle deg hva Megan vil ha.
876
01:09:03,453 --> 01:09:04,943
- Tjuefire.
- Tjuefem.
877
01:09:05,021 --> 01:09:07,046
- Tjueseks.
- Tjuesju.
878
01:09:07,857 --> 01:09:10,382
Vi venter alle på deg, Valentine.
879
01:09:11,194 --> 01:09:12,821
Hørte du ikke?
880
01:09:13,597 --> 01:09:16,498
Privat Valentine
tok en frivillig utskrivning.
881
01:09:17,667 --> 01:09:19,396
Jeg trodde ikke hun ville slutte.
882
01:09:33,683 --> 01:09:36,880
- Går det bra med deg?
- Ja, selvfølgelig.
883
01:09:36,953 --> 01:09:39,513
- Ja?
- Lover.
884
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
- Ok, da sees vi i morgen.
- Ok.
885
01:09:42,058 --> 01:09:45,323
- Ok. Sov godt.
- God natt.
886
01:09:45,395 --> 01:09:47,022
God natt, kjære.
887
01:10:47,924 --> 01:10:50,552
Kikk-a-boo. Peek-a-boo, savnet du meg?
888
01:10:55,965 --> 01:10:58,092
Frøken Valentine.
889
01:11:17,987 --> 01:11:20,114
Vel, hvorfor kan jeg ikke få en reservasjon da?
890
01:11:20,190 --> 01:11:23,057
Sitron, kajennepepper og lønnesirup.
891
01:11:23,126 --> 01:11:25,993
Jeg sier deg, det renser deg rett ut.
892
01:11:26,062 --> 01:11:29,225
Vel, hvis du vil ha en skikkelig treningsøkt,
du må prøve Kundalini yoga.
893
01:11:32,302 --> 01:11:33,963
Første ting først.
894
01:11:35,371 --> 01:11:36,599
Amber,
895
01:11:38,074 --> 01:11:40,008
- du får sparken.
- Hva?
896
01:11:40,076 --> 01:11:43,307
Du kan kysse meg farvel.
897
01:11:49,552 --> 01:11:52,578
- Jeg ville egentlig ikke jobbe for deg uansett.
- Bra for deg.
898
01:11:52,655 --> 01:11:55,021
Det burde du ha gjort for mange år siden.
Jeg er nesten sikker på at hun er den
899
01:11:55,091 --> 01:11:57,389
som satte opp brystvortene
av deg på YouTube.
900
01:11:57,460 --> 01:12:00,361
- Hun er litt tullete.
- En falsk?
901
01:12:00,430 --> 01:12:03,194
Jeg tror jeg ser en falsk
sitter rett foran meg.
902
01:12:03,266 --> 01:12:04,893
Du er så sparken.
903
01:12:05,535 --> 01:12:07,833
Du må tulle med meg.
Megan, hva ville du gjort uten meg?
904
01:12:07,904 --> 01:12:10,702
Jeg ville ha på meg det jeg vil
og jeg ville date hetero menn.
905
01:12:10,774 --> 01:12:12,071
Hva gjorde jeg?
906
01:12:12,142 --> 01:12:16,579
- Du knullet kjæresten min.
- Så? Jeg elsket ham ikke.
907
01:12:16,646 --> 01:12:18,170
Nigel, kom deg ut.
908
01:12:18,948 --> 01:12:22,440
Fin. Du vet, jeg skulle
dumpe deg denne uken uansett,
909
01:12:22,519 --> 01:12:24,009
så jeg antar at det hele gikk bra.
910
01:12:24,087 --> 01:12:27,079
Hei, Britney, hvordan har du det?
Hvordan går det med barna?
911
01:12:27,157 --> 01:12:29,682
Jeg har det bra. Jeg tenkte bare på deg.
912
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
- Morris.
- Ja.
913
01:12:32,428 --> 01:12:34,896
Jeg vil at du skal ansette meg en ny regnskapsfører,
914
01:12:34,964 --> 01:12:37,057
og jeg vil skrive under på hver eneste sjekk,
915
01:12:37,133 --> 01:12:39,294
og jeg vil vite
alle pengene som går ut.
916
01:12:39,369 --> 01:12:40,768
Ok.
917
01:12:42,238 --> 01:12:43,933
Sidney,
918
01:12:44,007 --> 01:12:48,706
fra dette øyeblikk,
Jeg bestemmer hvilken filmrolle jeg tar,
919
01:12:48,778 --> 01:12:50,507
Jeg bestemmer hvilket intervju jeg skal gjøre,
920
01:12:50,580 --> 01:12:53,947
Jeg bestemmer hvem jeg vil være
og jeg bestemmer hvem jeg dater.
921
01:12:55,285 --> 01:12:57,480
Vel, med mindre han er veldig varm.
922
01:12:59,222 --> 01:13:01,315
Jeg er ikke gal eller noe.
923
01:13:02,458 --> 01:13:05,052
- Får jeg sparken?
- Nei.
924
01:13:09,966 --> 01:13:11,490
Er vi klare?
925
01:13:12,735 --> 01:13:14,100
Jeg sa, er vi klare?
926
01:13:14,170 --> 01:13:17,003
Ja, absolutt.
Selvfølgelig. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
927
01:13:17,073 --> 01:13:19,234
God. Som du var.
928
01:13:21,511 --> 01:13:24,275
Vi sees neste uke, ok?
929
01:13:24,347 --> 01:13:25,974
Hvor skal du?
930
01:13:27,150 --> 01:13:28,742
For å fullføre det jeg startet.
931
01:13:32,255 --> 01:13:36,715
Din siste felttreningsøvelse er en test
av alle ferdighetene du har lært.
932
01:13:36,826 --> 01:13:41,593
Dette vil også være en tidsbestemt utholdenhetsprøve
og hvordan dere jobber som et team.
933
01:13:41,664 --> 01:13:43,131
Laget ditt...
934
01:13:44,667 --> 01:13:47,465
Vel, hvis det ikke er frøken Grace.
935
01:13:54,377 --> 01:13:56,538
Velkommen tilbake, Hollywood.
936
01:13:56,613 --> 01:14:01,448
Som jeg sa, troppen din
vil bli delt inn i lag på fem.
937
01:14:01,517 --> 01:14:04,213
Jeg vil utnevne en leder for hvert lag.
938
01:14:04,287 --> 01:14:07,814
Du vil få et kart,
koordinater og et kompass.
939
01:14:07,891 --> 01:14:09,791
Du vil ikke få mat.
940
01:14:09,859 --> 01:14:11,292
Du vil bli gitt MRE-er.
941
01:14:11,361 --> 01:14:14,728
Det er måltider som er klare til å spise
gjemt langs ruten din.
942
01:14:14,797 --> 01:14:16,059
Nå, hvis du ikke finner dem,
943
01:14:16,132 --> 01:14:18,828
eller noen stjeler dem,
da spiser du ikke.
944
01:14:18,902 --> 01:14:24,534
Lagets mål er å finne en
såret soldat, representert ved en dummy.
945
01:14:25,308 --> 01:14:27,105
Du må da transportere ham
946
01:14:27,176 --> 01:14:31,374
til akuttsykehuset
lokalisert i vårt Urban Warfare Center.
947
01:14:31,447 --> 01:14:35,110
Du vil være i full kampmodus
til du kommer dit.
948
01:14:35,184 --> 01:14:37,516
Et aggressorlag
vil prøve å stoppe deg.
949
01:14:38,554 --> 01:14:43,253
De er noen av de slemmeste, tøffeste,
dårligste nyutdannede vi har.
950
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
De venter alle på Ranger-trening
og gleder meg til å fange deg.
951
01:14:51,301 --> 01:14:55,362
Nå, hvis det som bare kan kalles dum flaks,
952
01:14:55,438 --> 01:14:57,872
og du tilfeldigvis fanger en av dem,
953
01:14:57,941 --> 01:15:00,739
troppen din får en time trukket fra
fra din tid.
954
01:15:00,810 --> 01:15:02,300
Ikke bli glad.
955
01:15:02,378 --> 01:15:06,212
Dette har aldri skjedd før, tropp.
Så ikke regn med det.
956
01:15:06,282 --> 01:15:10,582
Ethvert lag som ikke krysser målstreken
innen 24 timer,
957
01:15:10,653 --> 01:15:13,281
må gjenta hele øvelsen.
958
01:15:14,791 --> 01:15:17,021
Lagledere er
959
01:15:17,093 --> 01:15:19,425
Jeter, Gableson,
960
01:15:21,130 --> 01:15:23,997
Young, og Valentine.
961
01:15:31,240 --> 01:15:34,141
Hei, Johnson, du, meg, Castillo
og Petrovich er på det blå laget.
962
01:15:34,210 --> 01:15:36,178
Stor. Gjett hvem vår leder er?
963
01:15:36,245 --> 01:15:38,679
Er dere klare til å redde en dummys rumpa?
964
01:15:38,748 --> 01:15:41,080
Vi er ikke bekymret for deg, Valentine.
965
01:15:48,124 --> 01:15:50,251
- Gratulerer.
- For hva?
966
01:15:51,127 --> 01:15:53,357
Kommer tilbake. Fullfør det du startet.
967
01:15:53,429 --> 01:15:56,227
- Takk, sersjant.
- Og du fikk meg som landgrader.
968
01:15:56,299 --> 01:15:58,733
Søt. Hva betyr det?
969
01:15:59,469 --> 01:16:01,164
Det betyr at jeg blir med
med laget ditt.
970
01:16:01,237 --> 01:16:04,365
Strengt som en observatør og et sikkerhetsnett,
hvert steg på veien.
971
01:16:04,440 --> 01:16:06,465
Og jeg kan ikke hjelpe deg.
972
01:16:06,542 --> 01:16:08,100
Det har du allerede, sersjant.
973
01:16:09,178 --> 01:16:11,544
Det er godt å ha deg tilbake, Valentine.
974
01:16:11,614 --> 01:16:13,912
Det er godt å være tilbake, sersjant.
975
01:16:26,996 --> 01:16:28,293
Hei, Jeter.
976
01:16:30,066 --> 01:16:32,227
Lykke til der ute.
977
01:16:32,301 --> 01:16:35,566
Presisjon, dyktighet, pluss en jernvilje
trenger ikke flaks, filmstjerne.
978
01:16:35,638 --> 01:16:36,969
Jeg glemte det.
979
01:16:38,274 --> 01:16:39,639
Måtte det beste laget vinne.
980
01:16:39,709 --> 01:16:44,976
Har du ikke en mani-pedi eller spray tan
avtale du trenger å komme til?
981
01:16:45,815 --> 01:16:47,009
Faktisk,
982
01:16:47,083 --> 01:16:49,415
Jeg kansellerte dem
bare for å komme tilbake og utfordre deg.
983
01:16:50,019 --> 01:16:51,577
Du må være Scary Spice.
984
01:16:52,855 --> 01:16:57,792
Jeg har tre ord til deg.
Ære, stolthet og integritet.
985
01:17:00,763 --> 01:17:02,321
Vel, det har jeg
986
01:17:04,033 --> 01:17:06,126
fem ord til deg.
987
01:17:06,202 --> 01:17:09,501
Du må legge deg.
988
01:17:14,277 --> 01:17:15,471
- Ja.
- Ja.
989
01:17:15,545 --> 01:17:17,945
Du går ned, Army Barbie.
990
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
På grunn av omstendigheter kan jeg kontrollere,
Jeg vil ikke gjøre denne reisen med deg.
991
01:17:27,990 --> 01:17:31,858
Fem, fire, tre, to, en.
992
01:17:31,928 --> 01:17:33,190
Flytt ut.
993
01:17:36,299 --> 01:17:38,164
Vent på meg, jeg kommer.
994
01:17:38,234 --> 01:17:40,828
Vel, det ser ut som vi lider
for Valentine igjen.
995
01:17:40,903 --> 01:17:42,097
Ja, det ser sånn ut.
996
01:17:42,171 --> 01:17:45,607
- Kom igjen, jeg kom tilbake, gjorde jeg ikke?
- Ikke gjør oss noen tjenester, Valentine.
997
01:17:46,943 --> 01:17:50,538
Liker det eller ikke, jeg er teamlederen din
og jeg har noe å si.
998
01:17:50,613 --> 01:17:53,844
Ja, jeg har spolert,
men du må gi meg en ny sjanse.
999
01:17:53,916 --> 01:17:57,852
Hvorfor? Fordi, Johnson,
du vil hjem og se den lille jenta di.
1000
01:17:57,920 --> 01:18:02,118
Castillo, hvis du ikke drar hjem snart,
kjæresten din kommer til å være utro mot deg.
1001
01:18:02,191 --> 01:18:05,922
Og, Hamamori,
ugress vokser ikke av seg selv.
1002
01:18:05,995 --> 01:18:09,829
Petrovitsj? Jeg vil gjøre dette for broren din
like mye som du gjør.
1003
01:18:11,467 --> 01:18:14,265
Så hva sier du? Skal vi gjøre dette?
1004
01:18:15,705 --> 01:18:17,332
Er talen over?
1005
01:18:17,406 --> 01:18:20,204
Jammen, dere jenter er tøffe. Nå, flytt ut.
1006
01:18:23,146 --> 01:18:24,443
Godt forsøk.
1007
01:18:28,818 --> 01:18:30,445
Ville du sett på dette?
1008
01:18:32,622 --> 01:18:36,353
Ser ut som en liten blond Riding Hood
kjøpte lunsj til oss.
1009
01:18:36,425 --> 01:18:39,087
Noen som er sultne? Hjelp dere selv.
1010
01:18:39,162 --> 01:18:40,925
Jeg er ikke din sherpa.
1011
01:18:42,732 --> 01:18:45,530
Dere kan alle dele min,
1012
01:18:45,601 --> 01:18:49,128
fordi jeg allerede er mett
på besluttsomhet og stolthet.
1013
01:18:50,973 --> 01:18:52,338
Dobbel tid.
1014
01:18:57,013 --> 01:18:59,004
Jeg tror kompasset mitt er ødelagt.
1015
01:18:59,081 --> 01:19:01,140
Det har du rett i. Gi meg det.
1016
01:19:02,018 --> 01:19:04,350
Først og fremst er det baklengs.
1017
01:19:04,420 --> 01:19:05,887
Hvor pokker er vi?
1018
01:19:06,756 --> 01:19:09,418
Dette gir ingen mening.
Valentine, la meg se det kartet.
1019
01:19:09,492 --> 01:19:11,687
- Jeg sulter, folkens.
- Jeg også.
1020
01:19:13,930 --> 01:19:16,194
Jeg kunne ha sverget på at jeg la den inn her.
1021
01:19:16,265 --> 01:19:19,701
Så hjelp meg Gud, Valentine,
hvis du ikke har det kartet...
1022
01:19:21,737 --> 01:19:24,205
- Det er borte.
- Du tuller, ikke sant?
1023
01:19:24,273 --> 01:19:27,003
- Jeg sa til deg at hun ville tulle.
– Selvfølgelig har hun skrudd til.
1024
01:19:27,076 --> 01:19:29,601
Hun er en selvopptatt primadonna
som bare bryr seg om seg selv.
1025
01:19:29,679 --> 01:19:32,170
Vel, du trenger ikke være så slem, Castillo.
Hun kom tilbake.
1026
01:19:32,248 --> 01:19:34,113
Vær så snill, snakker du
for hele fanklubben?
1027
01:19:34,183 --> 01:19:35,207
Ikke få henne til å gråte, Castillo.
1028
01:19:35,284 --> 01:19:36,717
Jeg kommer ikke til å gråte. Jeg skal sparke deg.
1029
01:19:36,786 --> 01:19:39,152
- Ok. Vel, kom med det, gråt baby.
- Jeg skal ikke...
1030
01:19:40,256 --> 01:19:41,985
Hei! Ta det med ro.
1031
01:19:45,294 --> 01:19:48,320
Nok. Nok!
1032
01:19:48,397 --> 01:19:51,127
Hvis vi skal klare oss gjennom dette,
vi må jobbe som et team.
1033
01:19:51,200 --> 01:19:56,069
Hamamori, du er den som alltid har gjort det
hånden opp i disse navigasjonstimene.
1034
01:19:56,138 --> 01:19:57,571
Hjelp oss.
1035
01:19:57,640 --> 01:20:02,100
Jeg mener, vi kan kanskje komme til
første navigasjonspunkt ved bruk av dødregning.
1036
01:20:05,381 --> 01:20:08,407
Har alle full mage? God.
1037
01:20:10,486 --> 01:20:13,683
Fitzsimmons, du er i gang
første skiftvakttjeneste.
1038
01:20:13,756 --> 01:20:15,519
Berky. Du er neste.
1039
01:20:17,193 --> 01:20:19,684
Alle kommer til å henvende seg veldig tidlig
1040
01:20:19,762 --> 01:20:23,926
fordi teamet mitt drar før første lys.
1041
01:20:27,637 --> 01:20:31,334
Vi skal få tak i denne sårede soldaten
til sykehuset først.
1042
01:20:32,108 --> 01:20:33,200
Hvorfor?
1043
01:20:33,909 --> 01:20:38,676
Fordi han har en familie hjemme
bekymret syk over at han ikke kommer tilbake.
1044
01:20:41,851 --> 01:20:45,981
Og det siste kona hans tenker på
er at han er utro mot henne
1045
01:20:46,055 --> 01:20:48,546
med jenta fra Circuit City
med de falske puppene
1046
01:20:48,624 --> 01:20:53,220
som solgte henne plasma-TV-skjermen
som hun kjøpte til ham til bursdagen hans!
1047
01:21:03,072 --> 01:21:04,437
Lyser slukket.
1048
01:21:05,574 --> 01:21:06,939
Her går vi.
1049
01:21:09,011 --> 01:21:10,000
Jeter.
1050
01:21:10,079 --> 01:21:13,207
Jeg sulter. Og jeg driver ikke med feil.
1051
01:21:13,282 --> 01:21:17,241
Hva jeg ville gitt for en
burrito con pollo akkurat nå.
1052
01:21:17,320 --> 01:21:20,756
Jeg ville gjort en nummer 5
med en super scoop med krøllete frites.
1053
01:21:20,823 --> 01:21:22,916
Dere og kjærligheten deres
for bearbeidet mat.
1054
01:21:22,992 --> 01:21:26,223
- Vi burde leve av landet.
– Jeg kan ikke spise land.
1055
01:21:26,295 --> 01:21:28,160
Petrovich, du tok med
myggnettingen, ikke sant?
1056
01:21:28,230 --> 01:21:29,254
Ja.
1057
01:21:29,332 --> 01:21:33,291
Hvem har lest boken,
En fisk, to fisk, rød fisk, blå fisk?
1058
01:21:33,369 --> 01:21:35,530
Vel, hvis du ikke har det, bør du.
Det er en god bok.
1059
01:21:35,604 --> 01:21:37,572
Uansett, da faren min leste det for meg,
1060
01:21:37,640 --> 01:21:41,906
han fortalte meg også at når du
tisse-tisse i vannet, det tiltrekker seg fisk.
1061
01:21:43,012 --> 01:21:44,843
Det er urovekkende.
1062
01:21:44,914 --> 01:21:46,438
Hvem må gå?
1063
01:21:52,288 --> 01:21:54,188
Kom igjen, du klarer det.
1064
01:21:58,260 --> 01:22:00,353
Ok, topp eller bunn?
1065
01:22:00,429 --> 01:22:01,657
- Topp.
- Topp.
1066
01:22:01,731 --> 01:22:02,993
Fiskyngel?
1067
01:22:05,568 --> 01:22:07,331
Ok, Castillo, start bålet.
1068
01:22:07,403 --> 01:22:10,167
- Jeg har ingen fyrstikker.
- Noen?
1069
01:22:14,043 --> 01:22:16,807
- Hei.
- Du er den beste sersjanten noensinne.
1070
01:22:16,879 --> 01:22:19,370
Men hvis du bruker dem, vil du bli diskvalifisert.
1071
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
Og da må vi det
gjør dette på nytt.
1072
01:22:21,350 --> 01:22:23,079
Ja, men folkens, vi må fortsatt spise.
1073
01:22:23,152 --> 01:22:25,746
Ok. Det blir litt kjedelig, men...
1074
01:22:28,391 --> 01:22:29,949
Sashimi noen?
1075
01:22:31,260 --> 01:22:33,057
Dette er flott.
1076
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
- Og hvem skal gjøre narr av meg nå?
- Soyasaus?
1077
01:22:37,633 --> 01:22:39,225
Å, ja. Hva skjer?
1078
01:22:39,301 --> 01:22:41,428
- Hva skjer? Hva skjer?
– Kjæresten elsker soyasaus.
1079
01:22:44,340 --> 01:22:47,434
Dette er så bra. Men blir vi ikke det
sulten igjen, liksom om en halvtime.
1080
01:22:47,510 --> 01:22:50,172
Det er kinesisk. Og ingen fornærmelse tatt.
1081
01:22:51,380 --> 01:22:52,904
Jeg er så sliten, dere.
1082
01:22:52,982 --> 01:22:54,574
Vi burde allerede ha funnet soldaten vår.
1083
01:22:54,650 --> 01:22:56,709
Jeg vedder på at du Jeter har kneblet sin ball nå.
1084
01:22:56,786 --> 01:23:00,153
Vi må være tre timer
bak alle andre, ikke sant?
1085
01:23:00,222 --> 01:23:02,190
Ja, det må vi
hale rumpa i dagslys.
1086
01:23:02,258 --> 01:23:06,592
– Så vi bør vel levere det inn?
- Ja.
1087
01:23:06,662 --> 01:23:09,392
- Hamamori, første vakt? Jeg skal rydde opp.
- Du har det.
1088
01:23:09,465 --> 01:23:10,454
Takk.
1089
01:23:21,143 --> 01:23:25,136
– Litt hjelp her?
- Du klarer deg bra alene, Valentine.
1090
01:23:32,488 --> 01:23:33,853
Hvor mye lenger?
1091
01:23:33,923 --> 01:23:35,823
Vi er nærme. Jeg vet det.
1092
01:23:44,333 --> 01:23:46,995
-Der er den!
- Endelig.
1093
01:23:47,069 --> 01:23:48,434
Vi burde kalle ham Bernie.
1094
01:23:48,504 --> 01:23:50,995
Har du sett den filmen?
Helg på Bernie's? Jeg elsker den filmen.
1095
01:23:51,073 --> 01:23:52,563
Jeg leier den. La oss gjøre dette, folkens.
1096
01:23:52,641 --> 01:23:55,201
Vi har omtrent to timer
for å få Bernie til sykehuset.
1097
01:23:55,277 --> 01:23:57,871
Hvis vi følger disse koordinatene,
det er minst en fem timers fottur.
1098
01:23:57,947 --> 01:23:59,938
Da klarer vi det aldri.
1099
01:24:02,017 --> 01:24:05,748
- Kanskje vi kan ta en tur.
- Det ville diskvalifisere deg.
1100
01:24:05,821 --> 01:24:09,689
– Kan vi snakke med en sivil?
- Så lenge du ikke rører dem.
1101
01:24:14,864 --> 01:24:17,992
Hehe for helvete! Megan Valentine.
1102
01:24:18,067 --> 01:24:20,399
Hei, jeg så nettopp den Rupert og meg.
1103
01:24:20,469 --> 01:24:21,800
Du skylder meg åtte dollar.
1104
01:24:21,871 --> 01:24:23,065
Du lager en oppfølger,
1105
01:24:23,138 --> 01:24:26,130
litt mindre hund, litt mer hundestil,
vet du hva jeg sier?
1106
01:24:26,208 --> 01:24:29,473
Godt notat.
Kan du gjøre noe for meg?
1107
01:24:33,145 --> 01:24:35,375
Hot faen, jente.
1108
01:24:37,247 --> 01:24:39,215
Ville du trykket på den knappen der?
1109
01:24:39,283 --> 01:24:43,617
- Hva, den lille knappen der?
- Den lille knappen der.
1110
01:24:44,254 --> 01:24:47,314
- GuideStart. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jeg trenger litt veiledning.
1111
01:24:47,391 --> 01:24:48,688
Hvor må du dra?
1112
01:24:48,759 --> 01:24:51,523
Jeg må få tak i denne fyren Bernie
til Urban Warfare Center.
1113
01:24:51,595 --> 01:24:53,563
Vel, hei, frøken Valentine.
1114
01:24:53,630 --> 01:24:56,463
Mr. Start? Hei. Hvordan har du det?
1115
01:24:56,533 --> 01:25:01,129
- Hyggelig og hjelpsom. Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Men jeg er fortapt.
1116
01:25:01,204 --> 01:25:04,332
Hviser du til
Urban Warfare Center i Fort Jackson?
1117
01:25:04,408 --> 01:25:06,968
Ja. Den der.
Hva er den raskeste måten å komme seg dit på?
1118
01:25:07,044 --> 01:25:09,842
Du må doble tilbake
og gå til Interstate.
1119
01:25:09,913 --> 01:25:11,471
Finnes det en raskere måte å komme dit på?
1120
01:25:17,921 --> 01:25:20,219
Det er en mil rett gjennom.
1121
01:25:21,358 --> 01:25:25,988
- Ok. Hærens tid. Er vi tøffe nok?
- Ja.
1122
01:25:26,063 --> 01:25:28,361
– Er vi modige nok?
- Ja.
1123
01:25:28,432 --> 01:25:31,367
- Er vi klare til å sparke litt?
- Ja.
1124
01:25:31,435 --> 01:25:35,098
- Jeg tror jeg skal kaste opp.
- Du er på rett sted for det. La oss gå!
1125
01:25:35,172 --> 01:25:36,901
Er vi dumme nok?
1126
01:25:59,763 --> 01:26:03,563
Fiendens angriper ved 12-tiden.
Viderekoble til sideinngang.
1127
01:27:40,297 --> 01:27:42,026
Å, mann. Jeter.
1128
01:27:42,799 --> 01:27:44,232
De har vunnet.
1129
01:27:48,939 --> 01:27:51,567
Ikke ennå. Vi får en time fri per ranger.
1130
01:28:24,808 --> 01:28:26,366
Kikk-a-boo.
1131
01:28:36,119 --> 01:28:38,610
Gratulerer, menig Jeter.
1132
01:28:38,688 --> 01:28:43,091
Du vant ikke bare utfordringen
men du vant også overnattingskortet.
1133
01:28:43,160 --> 01:28:46,425
Du kan passere passet rett videre her.
1134
01:28:46,530 --> 01:28:47,690
Jeg tror det ikke.
1135
01:28:47,764 --> 01:28:51,097
Etter min opptelling har vi slått det røde laget
med en og en halv time.
1136
01:28:52,602 --> 01:28:54,365
Men du kan ikke telle.
1137
01:28:57,040 --> 01:28:58,632
Hun kan ikke telle.
1138
01:28:59,109 --> 01:29:00,576
Beklager, Jeter.
1139
01:29:02,612 --> 01:29:05,604
- Gratulerer, Valentine.
- Hun kan ikke telle.
1140
01:29:08,718 --> 01:29:09,844
Ja!
1141
01:29:11,555 --> 01:29:13,284
- Kjempebra!
– Det er det jeg snakker om.
1142
01:29:14,157 --> 01:29:16,022
Det er det jeg snakker om.
1143
01:29:18,195 --> 01:29:20,186
- Kom igjen.
- Å, ja.
1144
01:29:22,465 --> 01:29:25,923
Hvem vant? Vi vant. Vi vant.
1145
01:29:29,105 --> 01:29:31,198
Da hver av dere kom hit,
1146
01:29:31,274 --> 01:29:35,938
du var uformet, usikker,
men full av potensial.
1147
01:29:37,247 --> 01:29:39,374
Du har vært gjennom brannen.
1148
01:29:39,482 --> 01:29:43,816
Du har kommet sterkere ut.
Sterkere enn du noen gang hadde forestilt deg.
1149
01:29:45,488 --> 01:29:48,548
Du er nå en soldat
i den amerikanske hæren.
1150
01:29:50,460 --> 01:29:54,191
Gratulerer, Petrovich.
Broren din ville vært stolt.
1151
01:29:55,165 --> 01:29:56,757
Takk, sir.
1152
01:29:58,835 --> 01:30:00,860
- Vel utført jobb.
- Ja, sir.
1153
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
- Gratulerer.
- Takk, sir.
1154
01:30:09,145 --> 01:30:12,774
- Johnson, bra for deg.
- Takk, sir.
1155
01:30:15,285 --> 01:30:16,946
Privat Valentine.
1156
01:30:19,956 --> 01:30:23,448
- Jeg visste at du hadde det i deg.
- Det er så søtt. Takk.
1157
01:30:25,662 --> 01:30:27,027
Bra jobbet.
1158
01:30:40,343 --> 01:30:42,834
Jeg kan ikke tro at du drar
rett etter eksamen.
1159
01:30:42,912 --> 01:30:44,311
Jeg heller.
1160
01:30:44,381 --> 01:30:46,576
Men det er avtalen
Jeg laget med kaptein Greer.
1161
01:30:46,650 --> 01:30:50,984
Han ville la meg fullføre grunnleggende trening,
da ville jeg vært hos USO i et år.
1162
01:30:51,054 --> 01:30:53,284
Sidney kommer til å drepe meg.
1163
01:30:53,356 --> 01:30:57,053
- Vi kommer til å savne deg.
- Jeg kommer til å savne dere.
1164
01:30:57,160 --> 01:31:01,358
Men det er sterkt,
og så er det Army strong.
1165
01:31:03,667 --> 01:31:05,328
Pass og gjennomgå.
1166
01:31:05,402 --> 01:31:10,362
Frammarsj! Skritt, steg, steg.
1167
01:31:15,078 --> 01:31:16,602
Øyne, ikke sant!
1168
01:31:33,697 --> 01:31:36,757
Basic er over.
Du kan nå hilse på familiene dine.
1169
01:32:19,576 --> 01:32:20,838
Du kjip.
1170
01:32:39,929 --> 01:32:42,864
Hei! Hei, dere.
1171
01:32:42,932 --> 01:32:47,130
– Tusen takk for at du kom.
- Vel, takk for at du inviterte oss.
1172
01:32:47,203 --> 01:32:50,798
Alle de brevene du skrev
betydde så mye for barna.
1173
01:32:50,874 --> 01:32:52,273
De betydde mye for meg også.
1174
01:32:52,342 --> 01:32:55,072
Jinny, jeg vet det er vanskelig
å være søsteren min noen ganger.
1175
01:32:55,145 --> 01:32:57,010
Og jeg har mye å ta igjen.
1176
01:32:57,080 --> 01:33:00,777
Men jeg vil at du skal vite det
at mine prioriteringer er annerledes nå.
1177
01:33:00,850 --> 01:33:04,013
- Jeg savner deg virkelig.
- Jeg savner deg også.
1178
01:33:07,690 --> 01:33:09,954
- Se på deg.
- Unnskyld meg.
1179
01:33:11,361 --> 01:33:12,555
Hei.
1180
01:33:14,497 --> 01:33:20,493
- Jeg ville bare si, godt gjort, menig.
- Takk, menig.
1181
01:33:21,070 --> 01:33:24,528
- Du fortjener de stripene tilbake.
- Jeg vet.
1182
01:33:25,275 --> 01:33:27,607
Og den kommentaren
som jeg laget her om dagen?
1183
01:33:27,677 --> 01:33:30,908
Om jeg trenger å bli lagt? Jeg vil.
1184
01:33:32,182 --> 01:33:34,309
Jeter, kan jeg klemme deg?
1185
01:33:36,319 --> 01:33:37,411
Nei.
1186
01:33:38,421 --> 01:33:40,753
Den personlige plassen er reservert.
1187
01:33:50,834 --> 01:33:53,598
- Kom deg opp på hesten igjen, jente.
- Ok.
1188
01:34:12,722 --> 01:34:14,815
- Privat Valentine.
- Hei.
1189
01:34:16,125 --> 01:34:17,888
Det var imponerende det du gjorde der ute.
1190
01:34:17,961 --> 01:34:19,895
Det var hele pelotonen. Vi gjorde det sammen.
1191
01:34:19,963 --> 01:34:23,922
Nei, jeg mener, kommer tilbake og fullfører.
Det tok mot, menig.
1192
01:34:25,468 --> 01:34:28,369
Takk.
Det betyr mye som kommer fra deg.
1193
01:34:32,242 --> 01:34:36,235
- USO, ikke sant?
- Ja. Og du?
1194
01:34:36,346 --> 01:34:39,838
– Tilbake til å skrike om bestemoren din?
- Nei.
1195
01:34:40,750 --> 01:34:44,413
Dette er min siste syklus her.
Jeg sender neste uke til Irak.
1196
01:34:44,487 --> 01:34:46,455
- Wow.
- Fortell meg om det.
1197
01:34:49,726 --> 01:34:53,719
Så betyr dette
du er ikke sersjanten min lenger?
1198
01:34:55,298 --> 01:34:56,731
Nei, det er jeg ikke.
1199
01:35:00,203 --> 01:35:03,195
Vel, det er best jeg kommer i gang.
Alle venter.
1200
01:35:40,543 --> 01:35:41,908
Hei, Evans.
1201
01:35:46,416 --> 01:35:48,145
Jeg forventer det tilbake.
1202
01:35:54,223 --> 01:35:55,315
Hei!
1203
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag